Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: todo lo que existe desde lo más pequeño hasta lo más grande,
Caption 10 [it]: tutto quello che esiste dal più piccolo fino al più grande,

Ripasso Esercizi

Málaga - Calle Larios

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Maria Lamas ci accompagna in una passeggiata su Calle Larios a Malaga, in Spagna. Si tratta di una via molto famosa e visitata per la sua architettura e suoi negozi storici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Muchas gracias por venir. -Hasta luego. -Hasta luego.
Caption 42 [it]: Molte grazie per essere venuta. -A presto. -A presto.

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: yo te banqué hasta ahora, pero más no puedo hacer.
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El pretérito Cap. 1: Perfecto simple o Indefinido

Difficoltà: Principiante

Colombia

I molti tipi di passato esistenti in spagnolo possono confondere gli studenti. In questa lezione, Carlos si concentra sul passato remoto, fornendoci alcuni esempi molto esaustivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Ayer trabajé hasta las ocho de la noche.
Caption 30 [it]: Ieri lavorai fino alle otto di sera.

Ripasso Esercizi

Diana Quintana - En Navidad regalemos una sonrisa

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Bueno, eso es todo, eh... y hasta luego.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Málaga - Museo del automóvil

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: desde finales del siglo diecinueve hasta nuestros días.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 4

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos conclude il tour di Popayán presentando diversi ponti e il "Pueblito Patojo" che contiene repliche in miniatura di molti dei monumenti più importanti della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Gracias y hasta luego.
Caption 44 [it]: Grazie e a presto.

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Barrio Antiguo

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: hasta cumbias y bachatas.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Fuengirola - Feria Internacional de los Pueblos

Difficoltà: Intermedio

Spagna Andalusia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: hasta las cuatro de la madrugada.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin è tutt'altro che felice del nuovo fidanzato di sua sorella Karen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Déjalo que siga alienado hasta que la realidad lo despierte.
Caption 36 [it]: Lascia che continui ad alienarsi finché la realtà [non] lo sveglia.

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Durante la sua intervista con Cleer, Guillermo ci racconta il proprio interesse verso la tecnologia Maya e la sua esperienza come studioso della cultura di questa leggendaria civiltà mesoamericana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: desde Centroamérica hasta México,
Caption 36 [it]: dall'America Centrale fino al Messico,