Tutti

Ripasso Esercizi

El teatro. - Conversación con un doble de acción.

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Messico

Eduardo conosce un nuovo teatro dove si tengono lezioni di recitazione e ci racconta della sua esperienza in televisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Y querían que llegara hasta abajo,
Caption 53 [it]: E volevano che arrivassi fino in fondo,

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Los tipos de temperamento

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Hasta la próxima, chao.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Ariana - Cita médica

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Hasta luego.
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Angelica supplica Luisa di dirgli dov'è suo nipote mentre la rivalità tra Rocky e Bobby per conquistare Victoria continua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Hasta cuando usted está depre me corrige.
Caption 15 [it]: Persino quando è depressa Lei mi corregge.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Vocabulario: El verbo “tocar”

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega la varietà di significati che il verbo "tocar" può avere in spagnolo a seconda del contesto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Gracias y hasta luego.
Caption 63 [it]: Grazie e a presto.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin è determinato a scoprire se lui piaccia o meno a Lisa Bernal.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: hasta ocupar todo el espacio que uno puede abarcar con los ojos,
Caption 17 [it]: fino a occupare tutto lo spazio che uno può contenere con gli occhi,

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morena esce di scena in modo inaspettato, Yago va a visitare Lucio, la cui salute non è delle migliori, trovando Aldo che sospetta di questa visita insinuando che Yago abbia ulteriori motivi non propriamente emotivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: Hasta luego. -Hasta luego.
Caption 71 [it]: A presto. -A presto.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'agente Suàrez riceve una telefonata tanto inaspettata quanto scioccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Hasta luego.
Caption 50 [it]: A presto.

Ripasso Esercizi

Ariana - España - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Ariana ci mostra alcune curiosità sulla Spagna, il paese, le sue città più importanti, i musei e l'arte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: ¡Adiós, amigos de Yabla, hasta pronto!
Caption 51 [it]: Arrivederci, amici di Yabla, a presto!

Ripasso Esercizi

Galápagos - Una visita a este archipiélago

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: es ese de aquí desde diciembre hasta finales de abril.
Caption 55 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Lola e Ana sono due amiche che condividono un appartamento in Spagna. Un giorno Ana consegna a Lola una lettera inaspettata che arriva dall'America.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Y así están las cosas hasta que Lola
Caption 6 [it]: E così stanno le cose fino a che Lola

Ripasso Esercizi

Rosa - La perrita Mika

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci parla dell'adozione di Mika, una cagnetta, adesso felice, che proviene da un passato di profonda paura verso l'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: hasta que al final, unos voluntarios la pudieron coger con una jaula trampa.
Caption 13 [it]: finché alla fine, dei volontari hanno potuto prenderla con una gabbia trappola.