Tutti

Ripasso Esercizi

Otavalo - Sismos: preparación y respuesta

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: hasta que nos den las indicaciones por radio
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Lleva

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: hasta que encontramos un pájaro, una torta y un tiburón.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

GoSpanish - La rutina diaria de Maru

Difficoltà: Principiante

Argentina, spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: pero siempre lo retraso hasta que son las ocho.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Isabel e il signor "Romàn" trascorrono intimamente del tempo insieme, gli agenti continuano con i loro frenetici tentativi di catturare il truffatore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Seguí a la azafata hasta la entrada de un apartamento de un tipo de apellido Román.
Caption 21 [it]: Ho seguito l'hostess fino all'ingresso di un appartamento di un tizio con cognome Román.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Ciudad de los Cangrejos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: ¡Hasta puede mirar por detrás!
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Prince Royce - Darte un beso

Difficoltà: Intermedio

Repubblica Dominicana , Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: O bajar la luna hasta tus pies
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Yago non capisce l'orgoglio ferito di Morena dopo il suo aiuto in azienda. Tuttavia, le chiede una mano per incontrare Clotilde, un'impiegata che potrebbe avere delle foto riguardanti il suo passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Morena, en la selva, hasta el último de los animales...
Caption 13 [it]: Morena, nella giungla, persino l'ultimo degli animali...

Ripasso Esercizi

Santuario para burros - Voluntarios

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: me gusta dormir hasta tarde por la mañana,
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre le ricerche degli agenti continuano a confonderli, Isabel arriva a casa del signor "Román" con delle interessanti informazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: no vuelve hasta dentro de dos días,
Caption 43 [it]: non torna prima di due giorni,

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Vocabulario de prendas de vestir

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia ci insegna i nomi di molti capi d'abbigliamento femminili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 94 [es]: Soy Natalia... ¡Hasta la vista!
Caption 94 [it]: Sono Natalia... a presto!

Ripasso Esercizi

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Situata nel famoso quartiere di La Candelaria, la Piazza del Chorro de Quevedo è una delle attrazioni turistiche più rinomate di Bogotà, in Colombia. Secondo alcune teorie, sarebbe il luogo in cui fu fondata la città stessa. I turisti, ma anche la gente del posto, visitano questo luogo sia per il patrimonio storico che per la famosa bevanda tradizionale, la "chicha", che deriva dalla fermentazione del mais.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: hasta que llegara hasta la pileta del chorro.
Caption 71 [it]: finché [non] arrivava alla piscina del Chorro.