Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Alla scuola superiore di Kevin e Fede, avere una fidanzata è un dettaglio importante nel livello di popolarità di un ragazzino e, mentre a Fede non potrebbe importare di meno, Kevin sembra un po' più combattuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: hasta que su traga estuviera sola
Caption 20 [it]: finché la sua preda [non] fosse stata sola

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Frigiliana, Málaga - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermín ci presenta Frigiliana, uno dei Paesi Bianchi più belli dell'Andalusia con i suoi bellissimi paesaggi, le sue case colorate e decorate di fiori, l'arte e l'artigianato locale, e la sua deliziosa e variegata cucina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: y he venido hasta aquí para hablaros de
Caption 3 [it]: e sono venuto fin qui per parlarvi di

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Festival de Verano - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: ¡Salta, da vueltas en el aire y hasta baila en el agua!
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Vocabulario: La palabra “vaina”

Difficoltà: Principiante

Colombia

La parola "vaina" è comunemente usata in molte regioni dell'America Latina e secondo Carlos, che ne spiega origine e usi diversi, "definisce tutto e niente allo stesso tempo".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Gracias por su atención y hasta luego.
Caption 51 [it]: Grazie per la vostra attenzione e a presto.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 16

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Durante un'intervista fuori onda, Don Ramiro racconta come un incidente d'auto ha tolto la vista a sua moglie, motivo della sua ricerca di un cane guida.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: no pudo recuperarse hasta hoy.
Caption 46 [it]: non ha potuto riprendersi fino a oggi.

Ripasso Esercizi

Amaya - La historia de Lukas

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya condivide con noi la storia del suo cane, Lukas. Ci racconta come l'ha trovato e perché ha deciso di tenerlo con sé.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: y ya somos unos compañeros hasta la muerte, hasta siempre.
Caption 39 [it]: e ormai siamo compagni fino alla morte, per sempre.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Buscando a Charly Fish - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Hasta fuimos al manglar.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

A parte diffondere tutte le informazioni tramite i vari social network, il programma radio "Tu Voz Estéreo" lancia un messaggio ai propri radioascoltatori chiedendo loro di dare il proprio contributo per ritrovare Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: que llegó hasta nuestras oficinas a pedir nuestra ayuda
Caption 32 [it]: che è arrivata nei nostri studi per chiedere il nostro aiuto

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre "Ignacio Román" porta avanti i suoi affari all'evento dell'Ambasciata Spagnola, si accorge della presenza inaspettata di Isabel, il che lo irrita parecchio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Gracias, ¿eh? -Hasta luego.
Caption 46 [it]: Grazie, eh? -A dopo.

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Part 4 Tradiciones y comida de Barcelona

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos intervista Xavi sulla lingua, le tradizioni e il cibo tipico dell'incantevole città di Barcellona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [it]: e voglio salutarvi dicendovi "Hasta luego" [A presto].
Caption 66 [es]: y quiero saludarlos diciéndoles, "Hasta luego".

Ripasso Esercizi

Amaya - El Refugio del Burrito

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ogni volta che può, Amaya si sposta con il suo furgoncino in compagnia del suo cane per organizzare eventi di raccolta fondi per il Rifugio degli Asinelli. Questa volta presenzierà a un evento a Fuengirola, Malaga, per tenere un discorso sul maltrattamento degli asini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: pero hay mucha gente que no llega hasta allí.
Caption 26 [it]: però c'è molta gente che non arriva fin lì.