Tutti

Ripasso Esercizi

Emiro - La Historia de Emiro

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Emiro ci racconta la sua storia, da quando viveva a Maracaibo. Lì il padre lavorava per la compagnia petrolifera Shell come insegnante in una scuola fatta apposta per i propri dipendenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: hasta los catorce años,
Caption 14 [it]: fino ai quattordici anni,

Ripasso Esercizi

Café Tacuba è spesso paragonato ai Radiohead. "Eres" (Sei), cantata dal tastierista Emmanuel de Real, viene dall'album "Cuatro Caminos", definito dai critici uno dei migliori album rock del decennio (in ogni lingua).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Y espero aquí sentado hasta el final
Caption 23 [it]: E aspetto seduto qui fino alla fine

Ripasso Esercizi

Café Tacvba - Mediodía

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Los pájaros vuelan hasta mi balcón
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Javier García - EPK - Part 2

Difficoltà: Principiante

Argentina, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: y que Javier nació en España y vivió hasta los trece años en España.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Rafael T. - Viaje al norte

Difficoltà: Principiante

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: hasta la frontera, hasta Nueva York donde estoy en este momento.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Taimur - Taimur habla

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Hasta la escuela es bonita,
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Disputas - La Extraña Dama - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: 'cuchame... Te quedás hasta las diez.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Y hasta que no se confirme no te quiero decir nada.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Arume - La Vida Escolar

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: y hasta las diez de la mañana no llegas a casa.
Caption 66 [it]:

Ripasso Esercizi

Arume - Barcelona

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Tutti sanno che Barcellona è una delle città più divertenti della Spagna. Di certo, questo non è un segreto per gli spagnoli. Arume ci dice perché le piace trascorrere le sue vacanze in questa variegata città ogni volta che ne ha l'opportunità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Sales un lunes y yo creo que no vuelves hasta un viernes.
Caption 21 [it]: Esci il lunedì e io credo che non torni fino a venerdì.