Tutti

Ripasso Esercizi

Andrés Manuel López Obrador - En campaña

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: y hasta en varias ocasiones le cortaron la luz.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Bolivia

Nel 2004, anno delle riprese, Evo Morales era un Membro del Congresso boliviano. All'epoca era più conosciuto come rappresentante dei coltivatori tradizionali di coca che erano, per la maggior parte, poveri ed emarginati. Oggi, invece, è ricordato per essere ex-presidente della Bolivia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Intereses hasta transnacionales, internacionales...
Caption 54 [it]: interessi persino transnazionali, internazionali...

Ripasso Esercizi

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: recuerdo haber viajado pues varias horas también en autobús hasta Tuxpan
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Hugo Chávez è, senza dubbio, una figura controversa in Venezuela e nel mondo intero. In questo video incontriamo Omar Vizcaya, un sostenitore di Hugo Chávez, che condivide con noi le sue idee e opinioni circa la situazione nel suo paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Hoy en día ahí entra to'... todo el mundo, entra ahí hasta los indios entran ahí ahorita.
Caption 47 [it]: Oggigiorno lì entrano tu'... tutti, entrano lì persino gli indiani entrano lì adesso.

Ripasso Esercizi

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Esto se rutila la piedra hasta que quede en forma bruta
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: La molemos con un mortero hasta que queden extractos muy finos.
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Profesor de matemática - Entrevista

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Con una disciplina difficile come la matematica, avere un insegnante amichevole aiuta davvero molto, soprattutto per lo sforzo mentale richiesto. Inoltre, è una spinta in più nella crescita della propria sicurezza. Andrés Valencia è proprio questo tipo di insegnante, e per fortuna ha accettato di parlare con noi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: y así se motiven a estudiar hasta la materia.
Caption 24 [it]: e affinché si motivino a studiare fino alla materia [all'esame].