Tutti

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Me sentía perdido hasta que un día me llegó un email.
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: yo creo que ha llevado bastante cambio hasta ahorita que está...
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Hasta el momento, todo iba mal.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Chober - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Que hasta hace varios años...
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Mach y Daddy - Las solteras

Difficoltà: Intermedio

Panama

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: En la disco hay pachanga de noche hasta madrugada
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras

Immaginate l'orrore di inciampare su una mina mentre state curando il vostro orto. Questo è ciò che è successo ai contadini José Moncada e Reinaldo Herrera. Con estremo coraggio, sono sopravvissuti riuscendo a testimoniare il pericolo che rappresentano le mine antiuomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 83 [es]: Y bueno, yo aguanté hasta cierta parte,
Caption 83 [it]: E bé, io resistetti fino a un certo punto,

Ripasso Esercizi

El Trip - Ibiza

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Vamos a ir hasta Portinatx, que Portinatx esta aquí.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

"Barrio Adentro" è un programma sociale avviato in Venezuela che cerca di generare un impatto positivo sulla salute pubblica creando cliniche che offrano opzioni sanitarie gratuite. Il programma ha tanti difensori, come l' UNICEF e Omar che appare in questo video, quanti oppositori, i quali assicurano che i medici che partecipano al progetto (la maggior parte di origine cubana) non sono qualificati per eseguire il lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: y hasta un millón de bolívares.
Caption 29 [it]: e fino a un milione di bolívar.

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna Catalogna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Y aquí estaré hasta que me muera...
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: hasta llegar a ésta.
Caption 72 [it]:

Ripasso Esercizi

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Difficoltà: Principiante

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: andan con el pelo largo, con el pelo hasta la espalda.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Juanes - Para tu amor

Difficoltà: Principiante

Colombia

Fu suo padre a dargli il soprannome "Juanes", combinando le prime lettere dei suoi due nomi (Juan Estéban). Chissà se anche lui si rese conto che questo soprannome era perfetto per diventare un cantante famoso. Forse sì, dato che è stato proprio lui a insegnargli a suonare la chitarra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Para tu amor... lo tengo todo, desde mi sangre hasta la esencia de mi ser
Caption 1 [it]: Per il tuo amore... ho tutto, dal mio sangue fino all'essenza del mio essere