Tutti

Ripasso Esercizi

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficoltà: Principiante

Argentina

Buenos Aires è una città magica con una storia infinita. Julieta ci porta a fare un giro per il centro storico passando per Plaza de Mayo, dove duecento anni fa si dichiarò l'indipendenza argentina, fino ad arrivare al municipio e alla cattedrale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Cruzó los Andes y llegó hasta Ecuador.
Caption 40 [it]: Attraversò le Ande e arrivò fino in Ecuador.

Ripasso Esercizi

Chambao - Papeles Mojados

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Calados hasta los huesos, el agua los arrastra sin esperanza
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

El Pulguero - Muchachos del Pulguero

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Hasta luego.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Bajando hasta el fondo profundo bien hondo
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: creo que hasta un poco más,
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Una Historia de Café - La Catación - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Nosotros primero agregamos sólo hasta la mitad de la jarra.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili e Ivo si incontrano di nuovo, visto che vivono sotto lo stesso tetto, e litigano un'altra volta. Mili allora cerca di usare una tecnica sotto consiglio della sua inesperta amica per ignorarlo. Servirà a qualcosa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: que hasta ahora yo no decapité a nadie.
Caption 68 [it]: che finora non ho decapitato nessuno.