Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Te hice venir hasta acá porque...
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Francisco Javier lavora nella manutenzione integrale degli edifici. Da Albacete ci parla del suo lavoro e ci racconta anche delle festività del suo paese, Tobarra. Questa è la terra del mitico Don Chisciotte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: hasta Domingo de Resurrección
Caption 49 [it]: fino alla Domenica di Resurrezione

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 minuti ci fa vedere più da vicino come si fa la raccolta delle olive in Spagna."

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Entonce' vamo' mudando los lienzos hasta que vamo' vaciando.
Caption 39 [it]: Quindi cambiamo le lenzuola fino a svuotarle.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Sia Marta che Milagros si trovano in situazioni imbarazzanti: Milagros come direttrice del coro della chiesa e Marta per un affare con il signor Damián a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: ¿Por qué no esperamos hasta esta noche en mi dormitorio?
Caption 34 [it]: Perché non aspettiamo fino a questa notte nella mia camera da letto?

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [es]: Pero también, hay otros que les tocó irse hasta Machu Picchu para encontrarlo.
Caption 76 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Spagna

75 minuti continua ad informarci sulla vita dei raccoglitori di castagne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Hasta que no palme estoy cogiendo castañas.
Caption 6 [it]: Finché non muoio raccoglierò castagne.

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Sos hasta adictiva, mi geisha.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Difficoltà: Intermedio

Spagna Catalogna

Originaria di Barcellona, Lydia adesso vive a Londra dove, dopo aver cambiato carriera ed essere passata alla produzione audiovisiva, ha organizzato il festival "Women Mujeres" con l'intento di mostrare come le donne spagnole vengano rappresentate nel cinema recente spagnolo. Oltre a ciò, Lydia ci mostra anche alcune differenze tra Londra e Barcellona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: ¡Hasta pronto!
Caption 77 [it]: A presto!