Tutti

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

In questa lezione Carolina ci fa esempi di frasi attive trasformate al passivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: ¡Adiós, hasta luego, chicos!
Caption 38 [it]: Arrivederci, ciao, ragazzi!

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - La Unión Europea crece

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Mentre la Spagna festeggia il suo 25° anniversario come membro dell'Unione Europea, diamo un'occhiata alla sua evoluzione durante questo periodo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Con uno de esos vídeos nos despedimos hasta el año que viene.
Caption 9 [it]: Con uno di questi video ci congediamo fino al prossimo anno.

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Nella prima lezione di questa serie, Carolina ci comincia a parlare della forma passiva in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: ¡Hasta la vista!
Caption 50 [it]: Ciao!

Ripasso Esercizi

Cumbia - Con Christhian y Cleer

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Christhian e Cleer c'insegnano come si balla la cumbia colombiana sulle note della famosa canzone "La Pollera Colorá.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Nos vemos pronto y hasta la próxima.
Caption 63 [it]: Ci vediamo presto e alla prossima.

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Un mismo color puede tener hasta seis variantes diferentes.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Gracias. -Bueno, te acompaño. -Hasta luego. -Hasta luego.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Los Años Maravillosos mostra anche scene originali estratte dagli archivi dei notiziari, dandoci il senso reale di com'era vivere in Colombia durante la metà degli anni '80. In questo episodio, vedremo delle scene riguardanti l'assalto della Cassa Agraria che fanno da sfondo alla vita domestica della famiglia González riunita per la cena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Le tocó trabajar hasta tarde así que va a llegar muy cansado.
Caption 23 [it]: Gli è toccato lavorare fino a tardi quindi tornerà molto stanco.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

È l'estate del 1985 e il dodicenne Kevin González trascorre il suo tempo giocando a calcetto. Suo fratello maggiore, Leo, lo tormenta di continuo, mentre il suo migliore amico, Fede, fa del suo meglio per intervenire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: y yo la montaba en la barra de mi bicicleta, pero hasta ahí.
Caption 26 [it]: e io la facevo montare sulla barra della mia bicicletta, però fino a lì [solo questo].

Ripasso Esercizi

Parque Seminario - "El Parque de las Iguanas"

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Miriam Fernandez da Guayaquil, Ecuador, ci guida attraverso uno dei parchi più antichi, il Parco Seminario che, per la presenza delle creature che lo abitano, è conosciuto anche come Parco delle Iguane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: que miden hasta un metro de largo
Caption 21 [it]: che misurano fino a un metro di lunghezza

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Nella seconda parte della sua lezione sul gerundio, Carolina ci spiega alcune forme verbali in gerundio ponendo l'accento su alcuni errori tipici che fanno specialmente i suoi studenti di madrelingua inglese quando traducono la frase dall'inglese allo spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: Entonces, hasta aquí
Caption 77 [it]: Quindi, fin qui

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Carne ecológica y segura

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fornire a tutte le mense scolastiche andaluse carne ecologica: questo è l'obiettivo principale dell'azienda Campos in Andalusia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Hasta el corcho de esta finca es el único certificado en ecológico de Andalucía.
Caption 15 [it]: Persino il sughero di quest'azienda agricola è l'unico certificato [come] ecologico in Andalusia.