Tutti

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Buñuelos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Lida e Cleer ci mostrano come fare i "buñuelos", una tipica ricetta natalizia colombiana. Buon appetito!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Se mezclan bien todos los ingredientes hasta que la masa
Caption 23 [it]: Si mischiano bene tutti gli ingredienti finché l'impasto

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Quanto siamo disposti a perdonare? Morena e Mercedes, madre e figlia, si trovano davanti a una situazione simile quando Roberto e Tomás chiedono loro di essere perdonati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: para hacer cualquier cosa hasta que me vuelvas a amar.
Caption 34 [it]: a fare qualsiasi cosa finché tu ritorni ad amarmi.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Ají

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lida e Cleer ci insegnano a realizzare una semplice e gustosa salsa tipica colombiana che fa da condimento a moltissimi piatti. Attenzione però, perché è molto piccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: hasta con arroz hay gente que se lo... se lo come.
Caption 59 [it]: persino con il riso c'è gente che se lo... se lo mangia.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Urrutia" sfrutta il suo fascino spagnolo per ammaliare la receptionist e così ottenere una suite di lusso nell'hotel in cui ha deciso di fermarsi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Hasta luego, guapa.
Caption 37 [it]: A presto, bella.

Ripasso Esercizi

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficoltà: Principiante

Brasile, Colombia, Porto Rico, Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Desde San Juan hasta Barranquilla
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La canzone "La Bicicleta" [La bicicletta] è un progetto musicale dei due artisti colombiani Carlo Vives e Shakira che parla delle bellezze della loro terra d'origine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Quiero que recorramos juntos esa zona, desde Santa Marta hasta La Arenosa
Caption 28 [it]: Voglio che percorriamo insieme questa zona, da Santa Marta fino a La Arenosa

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: No me voy a ir hasta que no hable con Mercedes Gallardo.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico avrà il coraggio di rivelare alla sua famiglia il suo segreto? Intanto in molti si rallegrano del ritorno di Milagros a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 91 [es]: ¡Pero, mirá... Montana... Hasta apellido tiene.
Caption 91 [it]: Però, guarda... Montana... Ha addirittura un cognome.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Bernard" vuole a tutti i costi conquistare l'attrice Amalia Durango per portare finalmente a termine la sua vendetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: No, muñeca, hasta ahora no, y ¿quién es el personaje?
Caption 22 [it]: No, bambola, fino a ora no, e chi è il personaggio?

Ripasso Esercizi

Jorge ci racconta della sua vita a Holbox, una cittadina nella Penisola dello Yucatán in Messico. Qui ha aperto un suo ristorante famoso sopratutto per il ceviche, piatto di pesce crudo marinato, nel quale viene a mangiare gente di tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: desde lo no tan caro hasta algo más exótico,
Caption 21 [it]: da quello non molto caro fino a qualcosa di più esotico,

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: ¿Qué más? -Sí, un hermano. Un hermano hasta que...
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La famiglia Di Carlo è ansiosa di sapere la verità sul licenziamento di Mili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Hasta la doña quiere que desembuche, vamos.
Caption 59 [it]: Addirittura la signora vuole che sputi il rospo, andiamo.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Bernard" mostra al suo vecchio amico alcuni dei luoghi in cui è stato e rivela anche il motivo del suo viaggio in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Ya llegó la noticia hasta aquí.
Caption 23 [it]: Adesso la notizia è arrivata fin qui.

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a visitare la regione in cui si trova il lago Sochagota a Boyacà, Colombia, e a scoprire le romantiche origini del suo nome.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: ¡Hasta luego!
Caption 44 [it]: A presto!

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci porta a conoscere il Puente de Boyaca [Ponte di Boyaca], un simbolo importante per i colombiani che onora la figura storica di Simon Bolívar, il Liberatore dell'America Latina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Hasta luego.
Caption 53 [it]: Ciao.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.