Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo cerca di parlare da solo con Milagros, Federico s'intrattiene con la sua nuova conoscenza che propone di presentargli la sua amica per divertirsi tutti e tre insieme.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: No sabés qué bien que habla, parece re-finoli.
Caption 11 [it]: Non sai quanto parla bene, sembra raffinato.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Riesci a indovinare quali professioni sta descrivendo in spagnolo l'insegnante del "Aula Azul"?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Después de comer habla con los estudiantes.
Caption 55 [it]: Dopo aver mangiato parla con gli alunni.

Ripasso Esercizi

Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

Difficoltà: Principiante

Spagna

Marta ci dà un resoconto molto dettagliato delle parole da utilizzare in spagnolo quando descriviamo la testa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: que alguien habla.
Caption 67 [it]: che qualcuno parla.

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Sí, soy yo, ¿quién habla?
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Lina aiuta Morgan con un misterioso favore, mentre Angelica cerca di insegnare a Milagros come parlare correttamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: ¿Por qué no? -¡De eso, no se habla...! -Perdón.
Caption 19 [it]: Perché no? -Di questo, non si parla...! -Scusa.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e Damián sono disperati perché non sanno più cosa fare per poter aiutare Pablo. Intanto la signora Ángelica cerca di mostrare la sua autorità con Milagros che si ribella di continuo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: pareciera como que yo no estoy ahí. No me habla, no me mira...
Caption 26 [it]: sembra come se io non fossi lì. Non mi parla, non mi guarda...

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Il programma "75 minuti" continua ad informarci sulla dura vita lavorativa dei raccoglitori di oliva in Spagna. Molti di loro sono costretti a separarsi dai loro affetti per trasferirsi qui nelle campagne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: ¡Ahora me habla en duros!
Caption 23 [it]: Ora mi parla in duros!

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cantare in "Nasa Yuwe", loro lingua nativa, è il modo in cui la popolazione colombiana di Nasa preserva e rende più visibile la loro cultura e i loro costumi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: y habla sobre el teguala, sobre el médico tradicional.
Caption 18 [it]: e parla del "teguala", del medico tradizionale.

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: ¿Seguridad? Sí, Fernández habla.
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 4. El diario del general Miles

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Y después cuando Miles habla del... del... Cid
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo episodio, la conduttrice continua a esplorare le vite degli agricoltori andalusi a La Campana, piccolo paese di Siviglia, svegliandosi presto per accompagnarli nel tragitto verso la raccolta delle olive.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: ...llega a viejo y lo habla mal -Oye, que nos cierran el cortijo, vámonos.
Caption 62 [it]: ...diventa vecchio e lo parla male -Senti, ci chiudono il podere, andiamo[cene].