Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Fingendo di essere un marchese, "Ignacio" organizza un incontro con l'ambasciatore spagnolo per convincerlo a promuovere un film con l'attrice colombiana Amalia Durango. L'ambasciatore sembra essere attratto dall'idea e organizza subito un incontro con dei possibili investitori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Sí, con él habla. ¿Con quién tengo el gusto?
Caption 1 [it]: Sì, parla con lui. Con chi ho il piacere?

Ripasso Esercizi

Gustavo Adolfo - Su finca lechera

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Les habla Gustavo Adolfo Barona Arce.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Angelica supplica Luisa di dirgli dov'è suo nipote mentre la rivalità tra Rocky e Bobby per conquistare Victoria continua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: ¿Pero de qué habla usted?
Caption 61 [it]: Ma di cosa parla?

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 4

Difficoltà: Principiante

Spagna

Ana e Lola sono d'accordo sul fatto che Sam non sia il rubacuori che si aspettavano, ma fortunatamente è simpatico e gentile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Habla un poco con Sam.
Caption 44 [it]: Parla un po' con Sam.

Ripasso Esercizi

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: aparece en los sueños, nos habla,
Caption 75 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 3

Difficoltà: Principiante

Spagna

Mentre Lola e Ana fanno del loro meglio per comunicare con il loro nuovo stranissimo coinquilino Sam, sembra che il suo striminzito vocabolario spagnolo porti ad alcuni fraintendimenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Es americano y no habla bien el español.
Caption 23 [it]: È americano e non parla bene lo spagnolo.

Ripasso Esercizi

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Hola, quien les habla es Yolimar Gimón, desde acá de Venezuela.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin osserva sgomentato le presentazioni tra la sua famiglia e l'infame Luis.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: porque es que Karen habla tanto de ese muchacho,
Caption 6 [it]: perché è che Karen parla così tanto di quel ragazzo,

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega i diversi ruoli che i miti hanno giocato storicamente e ci racconta il mito muisca di Bachué che spiega l'origine dell'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: que nos habla sobre el origen del hombre.
Caption 21 [it]: che ci parla dell'origine dell'uomo.

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci svela il significato di diverse espressioni colombiane usate nella serie "Confidenziale: Il re della truffa", alcune delle quali risultano molto particolari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Otra característica del español que se habla en la serie
Caption 34 [it]: Un'altra caratteristica dello spagnolo che si parla nella serie

Ripasso Esercizi

Otavalo - Fútbol para niños

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: todo mundo habla este momento [sic] que carecen
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El modo imperativo 1: Tú + vos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci insegna come coniugare i verbi in spagnolo per ordini, richieste o suggerimenti utilizzando il modo imperativo. Nel video ci concentreremo sui pronomi "tú" e "vos".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: Con "vos" [tu, usato in certe zone latinoamericane]: "Hablá más despacio" [parla più lentamente].
Caption 23 [es]: Con vos: Hablá más despacio.