Tutti

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - Consejos para dormir

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

La dottoressa di medicina generale Maria José Pineda ci da degli utili consigli su come dormire meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Ha sido un gusto tenerlos aquí.
Caption 55 [it]: È stato un piacere avervi qui.

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - Consejos para la piel

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

La dottoressa María José Pineda ci da dei consigli su come prenderci cura della pelle, l'organo più grande del corpo umano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: Ha sido un gusto compartir esta sesión contigo.
Caption 75 [it]: È stato un piacere condividere questa sessione con te.

Ripasso Esercizi

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Cuba, Venezuela

Benvenuti a Calle Ocho, una delle strade più popolari di Miami. Qui s'incontra la vitalità della tradizione cubana con altre usanze latinoamericane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Y los cubanos, pues, les gustó y lo han traído para acá como costumbrismo.
Caption 11 [it]: E ai cubani, dunque, è piaciuto e lo hanno portato qui come usanza.

Ripasso Esercizi

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Dato che il quindicesimo compleanno delle ragazze in Venezuela segna uno speciale rito di passaggio dall'essere bambina all'essere donna, la tradizione vuole che le famiglie organizzino una grande festa di compleanno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: pues, se sientan a gusto, se sientan cómodos.
Caption 32 [it]: dunque, si sentano comode e a proprio agio.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Felipe Urrutia è a tanto così dal conoscere Amalia Durango, l'agente Suàrez è alle sue calcagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Sí, señor, con mucho gusto. Que tenga un buen día.
Caption 43 [it]: Sì, signore, con molto piacere. Passi una buona giornata.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Buñuelos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Lida e Cleer ci mostrano come fare i "buñuelos", una tipica ricetta natalizia colombiana. Buon appetito!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Y un poco de sal al gusto.
Caption 11 [it]: E un po' di sale a piacere.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Ají

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lida e Cleer ci insegnano a realizzare una semplice e gustosa salsa tipica colombiana che fa da condimento a moltissimi piatti. Attenzione però, perché è molto piccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: Dipende anche dal gusto.
Caption 40 [es]: También depende del gusto.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Bernard" si ricongiunge con il suo vecchio amico dopo aver fatto finta di essere un uomo d'affari francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [it]: Sono nato povero, ma con buon gusto; ho bisogno di due targhe per questa macchina.
Caption 44 [es]: Nací pobre pero con buen gusto; necesito dos placas pa ese carro.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La seduzione è un ottimo mezzo per estorcere informazioni. Guarda il nostro amico truffatore in azione mentre seduce una hostess di volo. N.B.: QUESTO VIDEO RAFFIGURA UN UOMO CHE FA FINTA DI ESSERE FRANCESE - IN ALCUNI SEGMENTI, CHIARAMENTE EVIDENZIATI, UTILIZZA DELLE BREVI ESPRESSIONI IN FRANCESE. La maggior parte di questa serie autentica prodotta dalla Caracol (colombiana) per parlanti spagnoli, nell'insieme, si svolge in spagnolo. Le poche parole e/o espressioni in francese in questo video non appariranno in nessun "Game" né in nessuna attività di Yabla, come lo "Scribe".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¿Qué, le gustó el mono entonces?
Caption 29 [it]: Che, ti è piaciuto il tipo allora?