Tutti

Ripasso Esercizi

La cocina de María - Tortilla de patatas

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [es]: cada uno a su gusto.
Caption 76 [it]:

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - La meditación

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Ana Carolina c'illumina sulla meditazione andando oltre i soliti stereotipi sulle posizioni o sulla mente completamente libera. Meditiamo con lei!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 83 [es]: Ha sido un gusto compartir con ustedes.
Caption 83 [it]: È stato un piacere condividere con voi.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Voci di corridoio dicono che Cata e Casas stanno per lasciarsi perché a lei piace un altro, cosa che lascia Kevin nel dubbio di chi possa essere. Nel frattempo, invece, Fede è curioso di sapere a quale ragazza piace lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: ¿A quién le gusto?
Caption 42 [it]: A chi piaccio?

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 18

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Finalmente Laura si ricongiunge con il suo amato Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: No, Laura, fue con mucho gusto.
Caption 17 [it]: No, Laura, è stato un grande piacere.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Buscando a Charly Fish - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Pero a Charly no le gustó tanto.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo aver ascoltato un annuncio radiofonico, l'acquirente di Zazén si rende conto di essere stato truffato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Con muchísimo gusto.
Caption 30 [it]: Con moltissimo piacere.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

A parte diffondere tutte le informazioni tramite i vari social network, il programma radio "Tu Voz Estéreo" lancia un messaggio ai propri radioascoltatori chiedendo loro di dare il proprio contributo per ritrovare Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Sí, a mí también me gustó muchísimo.
Caption 2 [it]: Sì, anche a me è piaciuto moltissimo.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre "Ignacio Román" porta avanti i suoi affari all'evento dell'Ambasciata Spagnola, si accorge della presenza inaspettata di Isabel, il che lo irrita parecchio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: El gusto es mío, un gustazo.
Caption 34 [it]: Il piacere è mio, un gran piacere.

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - Artículos de aseo personal

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: y ha sido un gusto compartir con ustedes.
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Cosa ci rivelerà la sfera di cristallo di Mary Moon sul futuro di Aurelio e Dinodoro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: Qué gusto. -Oye, muy bien, un besito.
Caption 72 [it]: Che piacere. -Ehi, molto bene, un bacetto.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Quando le due donne che stanno seguendo li conducono verso lo stesso evento, Jaime e Andrea si rendono conto di essere sulle tracce del truffatore. Tuttavia, non sono d'accordo sul modo di procedere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: y apenas le traigan la invitación, con mucho gusto la dejo entrar, ¿bueno?
Caption 5 [it]: e appena Le portano l'invito, con molto piacere La lascio entrare, va bene?