Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Per Kevin, il desiderio della parabolica viene presto scavalcato dalla ricerca del regalo perfetto per Cata. Peccato, però, che le sue finanze non siano esattamente ingenti quanto vorrebbe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Pues, a mi mamá le gustó la bomba que yo le regalé.
Caption 5 [it]: Bé, alla mia mamma è piaciuto il palloncino che le ho regalato.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Ester y Paula

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Paula, una bimba di otto anni, ci racconta quali cose le piacciono e quali attività svolge durante la sua routine quotidiana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: ¿Y te gustó? -Sí. -Muy bien.
Caption 44 [it]: E ti è piaciuto? -Sì. -Molto bene.

Ripasso Esercizi

Rueda de la muerte - Parte 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia, Messico

L'artista circense Jayson Domínguez continua a condividere con noi la sua esperienza nel mondo del circo, questa volta raccontandoci del "Globo de la muerte" [Globo della morte] da cui, però, adesso pensa sia ora di staccarsi per conseguire nuovi obiettivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Está muy padre. -Fue lo que más me gustó y lo que más, este, eh... encontré divertido. -Sí.
Caption 23 [it]: È davvero fantastico. -È stato ciò che più mi è piaciuto e ciò che più, ecco, eh... ho trovato divertente. -Sì.

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - Ponche navideño

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: y nuez moscada al gusto.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Con gusto.
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Mucho gusto. Angelo.
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Recetas de cocina - Pabellón criollo

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Guardiamo Marisol mentre prepara un piatto delizioso tipico del Venezuela chiamato "pabellòn criollo", composto da fagioli, riso bianco, carne sfilacciata e platano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [it]: affinché vada acquisendo tutto questo gusto meraviglioso.
Caption 58 [es]: para que ella vaya tomando todo este gusto maravilloso.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: mucho gusto señor Tobías, mi nombre es Lucía.
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella seconda parte di questa lezione sul "se" involontario, Ester parte dalla revisione dei pronomi personali utilizzati con il verbo "gustar" [piacere] per poi spiegare che questi stessi pronomi vengono utilizzati anche con il "se" involontario.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: È vero che non posso dire "yo gusto" [io piaccio]?
Caption 53 [es]: ¿Verdad que no puedo decir "yo gusto"?

Ripasso Esercizi

Isabel Lavesa - Dibujo en acuarela

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Cosa sai degli acquerelli? Per Isabel, è un rilassante passatempo con cui lascia volare la sua fantasia. Impariamo alcune curiosità su materiali e tecniche e... al lavoro!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [es]: y ver en cual te encuentras más a gusto.
Caption 76 [it]: e vedere in [con] quale ti trovi più a [tuo] agio.

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Mucho gusto.
Caption 63 [it]:

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Francisco e Juan Diego ci presentano la pensione Sea Club sulla spiaggia di Adìcora, Venezuela, che offre numerose e divertenti attività come il kitesurf e il windsurf.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 89 [es]: Si les gustó nuestro pequeño introductorio a lo que es el deporte y
Caption 89 [it]: Se vi è piaciuta la nostra piccola introduzione a quello che è lo sport e