Tutti

Ripasso Esercizi

Arume - Málaga, España - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fuengirola è una destinazione molto popolare sulla Costa del Sol, nella provincia di Malaga. Non solo offre cinque chilometri di spiagge, bar e hotel, ma ha anche attrazioni turistiche come una bella villa romana e una fortezza medievale. Arume si è affrettata ad arrivare a Fuengirola prima che anche l'estate diventi storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [it]: È una... in realtà è come una grande città,
Caption 6 [es]: Es una... en realidad es como una gran ciudad,

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Chober - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: un poco más grande...
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: No sé, pero ese es un chico grande...
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras

Immaginate l'orrore di inciampare su una mina mentre state curando il vostro orto. Questo è ciò che è successo ai contadini José Moncada e Reinaldo Herrera. Con estremo coraggio, sono sopravvissuti riuscendo a testimoniare il pericolo che rappresentano le mine antiuomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: en Centroamérica es muy grande.
Caption 39 [it]: in America Centrale è [sono] molto grandi.

Ripasso Esercizi

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Difficoltà: Principiante

Spagna

Nuria, in compagnia della sua Pepita, ci racconta che viene dalle Asturie, Spagna, ma adesso insegna lingua spagnola negli Stati Uniti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [it]: Bene, grazie mille e un grande abbraccio da Madrid!
Caption 55 [es]: ¡Bueno, muchas gracias y un fuerte abrazo desde Madrid!

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Bolivia

Nel 2004, anno delle riprese, Evo Morales era un Membro del Congresso boliviano. All'epoca era più conosciuto come rappresentante dei coltivatori tradizionali di coca che erano, per la maggior parte, poveri ed emarginati. Oggi, invece, è ricordato per essere ex-presidente della Bolivia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [it]: È un grande rimedio per il diabete.
Caption 18 [es]: Es un gran remedio para la diabetes.