Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Es que tuve una discusión muy grande con mi hermano y necesitaba verte.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

I soldi possono comprare la felicità? Questo è l'argomento dell'amichevole dibattito tra Ester e la sua amica... Ester. Sembra che il troppo ragionare abbia diviso la nostra amica in due. I soldi possono almeno curarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: e ti permettono di comprare una casa più grande,
Caption 11 [es]: y te permite comprar una casa más grande,

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Una historia de dos ciudades

Difficoltà: Principiante

Spagna

San Sebastián e Barcellona: qual'è la città più bella? Ascoltate come Ester confronta le due città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: Barcellona è una città molto più grande di San Sebastián
Caption 7 [es]: Barcelona es una ciudad mucho más grande que San Sebastián

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: al más grande exponente de todos los tiempos, ¡al Señor Gardel!
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Abbiamo avuto l'opportunità di intervistare la star spagnola Enrique Bunbury sulla sua musica e sulla sua arte. Precedentemente leader del gruppo Héroes del Silencio, adesso conduce una fortunata carriera da solista dal 1996. Il suo album più recente, "Las consecuencias", non avrebbe potuto essere più diverso da quello precedente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [it]: che sono arti in cui non hai bisogno di una grande squadra di persone,
Caption 61 [es]: que son artes en las que no necesitas un gran equipo de gente,

Ripasso Esercizi

Joaquin TV - La Cocina Chilena

Difficoltà: Intermedio

Cile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Hoy en día, la verdad es que hay una mezcla muy grande de comidas
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Un superburro es una tortilla grande.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Sicuramente conoscerete il classico mazzo di carte spagnolo con i suoi quattro semi. Antonio Vargas ha creato un mazzo di carte dallo stile unicamente messicano che si ispira alle culture Maya, Olmeca, Azteca e Tolteca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: ma erano un popolo di grande conoscenza,
Caption 40 [es]: pero eran un pueblo de mucho conocimiento,

Ripasso Esercizi

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Oggi visitiamo due fruttivendoli in Messico, dove possiamo assaporare mango, cocomero e avocado. Quante prelibatezze in una sola bancarella proprio sotto gli alberi di mango!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: si riduce da grande a più piccolo e a più piccolo.
Caption 10 [es]: va reduciendo de grande a más chico y a más chico.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e Milagros dicono di non sopportarsi, ma in questo episodio li vediamo più vicini che mai. In questa telenovela, ognuno sembra alla ricerca della sua dolce metà...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: Quando tu sarai grande e avrai una ragazza...
Caption 32 [es]: Cuando vos seas grande y tengas novia...

Ripasso Esercizi

Manu Chao - La Vida Tómbola - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Yo me di cuenta muy tarde, muy... muy grande.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 125 [es]: Así que, bueno, es una mezcolanza grande.
Caption 125 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Questa casa è piena di intrighi, bugie, malintesi. Si scoprirà mai la verità? Si verrà mai a capo di tutto questo caos familiare?"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: È stato così grande il dolore che hai causato a tutta la famiglia,
Caption 20 [es]: Fue tan grande el dolor que le causaste a toda la familia,

Ripasso Esercizi

La rutina diaria - La mañana

Difficoltà: Principiante

Spagna

Quale miglior modo di iniziare la giornata che con una buona colazione e una bella lezione di Yabla? Oggi impariamo lo spagnolo con Ivana e Maria.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: Sono un po' più grande.
Caption 16 [es]: Soy un poco mayor.

Ripasso Esercizi

Marta de Madrid - En la cocina

Difficoltà: Principiante

Spagna Madrid

Dopo una lunga giornata al lavoro, tutti noi vogliamo tornare a casa e mangiare qualcosa di caldo e gustoso, ma sapere di dover cucinare per ore non piace a nessuno. Qui, Marta ci mostra un modo pratico per gustarci un buon pasto risparmiando un po' di tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: anche con la pasta, un cucchiaio grande. Sì?
Caption 16 [es]: con la pasta también, una cuchara grande. ¿Sí?

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.