Tutti

Ripasso Esercizi

Karla e Isabel - Alquilar una habitación - Part 2

Difficoltà: Principiante

Messico, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 89 [es]: Tenemos una cocina bastante grande,
Caption 89 [it]:

Ripasso Esercizi

Clara cocina - Una tortilla española

Difficoltà: Principiante

Spagna

Clara ci insegna come preparare l'autentica tortilla spagnola, o omelette di patate, un piatto tipico delizioso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: La Spagna è il più grande produttore di olio d'oliva.
Caption 20 [es]: España es la mayor productora de aceite de oliva.

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: Esa te queda grande.
Caption 61 [it]:

Ripasso Esercizi

Karla e Isabel - Alquilar una habitación - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: La habitación es... es una habitación grande,
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros ha escogitato un piano per ingannare Bernardo e godersi un bel pomeriggio in piscina con i suoi colleghi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Bernardo è più pesante e più grande, per questo gliene devo mettere di più.
Caption 43 [es]: Bernardo es más pesado y más grande, por eso le tengo que poner más.

Ripasso Esercizi

Horno San Onofre - La Historia de la Pastelería

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Madrid

Una donna spagnola che ha ereditato la pasticceria dei genitori avviata a Madrid, ci parla del senso di orgoglio e responsabilità che prova nel continuare in quell'attività avviata e portata avanti con tanta fatica dalla sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: mi ha provocato grande felicità.
Caption 33 [es]: me ha provocado la gran felicidad.

Ripasso Esercizi

Clara y Cristina - Hablan de actividades

Difficoltà: Principiante

Spagna

Clara e Cristina parlano delle varie attività che si possono fare nel nord e nel sud della Spagna nei vari mesi dell'anno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: I miei amici hanno un terreno con una piscina molto grande
Caption 16 [es]: Mis amigos tienen un campo con una piscina muy grande

Ripasso Esercizi

Alumnos extranjeros del - Tec de Monterrey

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: La ciudad de Monterrey es una ciudad grande, bonita.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Clara y Cristina - Saludar

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questo video impariamo con Cristina e Clara a salutare, a parlare di noi stessi e a conoscere altre persone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: Madrid è una città molto grande
Caption 28 [es]: Madrid es una ciudad muy grande

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Gli abitanti di Jerez de la Frontera, una città dell’Andalusia, hanno inventato una nuova moneta locale per fare acquisti tra di loro. La moneta si chiama "zoquito".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [it]: Quaranta, quarantuno... -Per... per me è grande... -Però il numero è qui.
Caption 19 [es]: Cuarenta, cuarenta y uno... -Para... para mí es grande... -Pero el número está aquí.

Ripasso Esercizi

Xóchitl - Vida en Monterrey

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: algún fenómeno muy grande que yo, eh... vi,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Blanca - Cómo moverse en Barcelona

Difficoltà: Principiante

Spagna

Stai pensando di fare un viaggio a Barcellona? Bianca ci dà consigli pratici su come muoversi per la città con i mezzi di trasporto e su come trovare degli alberghi a buon prezzo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [it]: Barcellona è una città grande,
Caption 14 [es]: Barcelona es una ciudad grande