Tutti

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Costumbres alimenticias y conflicto

Difficoltà: Principiante

Colombia

Riferendosi alla terza parte del primo episodio della versione colombiana de "Gli anni meravigliosi", Carlos ci illustra le tradizioni alimentari della Colombia e alcuni conflitti storici del Paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: e lasciavano una grande distruzione al loro passaggio.
Caption 53 [es]: y dejaban una gran destrucción a su paso.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al nonno della loro avventura a bordo del "cocottero" per cercare di recuperare la barchetta di carta di Guillermina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: quando è apparsa una grande ombra
Caption 12 [es]: cuando apareció una sombra grande

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nella speranza di trovare qualche indizio per decifrare la personalità di suo padre, Kevin lo accompagna al lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: E cosa farai quando sarai grande?
Caption 28 [es]: ¿Y qué vas a ser cuando seas grande?

Ripasso Esercizi

Sofy y Caro - Comida en un restaurante

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 80 [es]: Les mando un beso grande para ustedes, Sofía.
Caption 80 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Una giovane donna non vedente, Laura, partecipa a un'intervista radiofonica in cui racconta come ha conosciuto Zazén, il suo cane guida, e come lui l'abbia aiutata nel suo nuovo lavoro nel telemarketing.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [it]: che a parte [essere] commovente, è di grande interesse,
Caption 29 [es]: que aparte de conmovedora es de mucho interés,

Ripasso Esercizi

Guayaquil - Malecón 2000

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: constituye una de las más grande [sic] obras
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Bienvenidos a Parque Fundidora - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Este festival es el más grande en su tipo
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Gli amici del Club 10 continuano a pianificare la festa di compleanno perfetta. Ascoltiamo anche alcuni dei traumi infantili derivanti dal ritorno a scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [it]: La camicia sembra grande come quella di papà
Caption 81 [es]: la camisa se ve grande como la del papá

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

"Felipe" finalmente rivela le sue intenzioni alla bellissima Amalia Durango, quale sarà la sua reazione?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Io ho un grande interesse per te,
Caption 43 [es]: Yo tengo un gran interés en ti,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nonostante il lato esteriore e burbero, Kevin osserva anche il lato fragile di suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: Più rumore di questo? -Un grande nuvolone si forma nel cielo
Caption 13 [es]: ¿Más ruido que eso? -Un grande nubarrón se hace en el cielo

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El Dorado

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci descrive l'affascinante cerimonia di incoronazione che ha dato origine alla leggenda di "El Dorado" [Il Dorato], soprannome che si riferisce al cacicco, o re, del popolo precolombiano Muisca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: si poneva una grande quantità di smeraldi e oggetti d'oro.
Caption 30 [es]: se ponían una gran cantidad de esmeraldas y objetos de oro.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - Mitos y leyendas Muiscas

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci presenta i Muiscas, una delle civiltà precolombiane più sviluppate che abita l'altopiano di Cundiboyacense nella parte centrale dell'attuale Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [it]: altopiano perché si tratta di una meseta di grande estensione
Caption 18 [es]: altiplano porque se trata de una meseta de gran extensión

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: nos va a grabar alguien grande y no la Radiotronic.
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La carta di credito di "Pierre Bernard" risulta essere rubata mentre cerca di pagare in un elegante ristorante. Riusciranno gli agenti Jaime e Andrea ad acciuffare il truffatore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [it]: se quel tizio non è un francese, è un grande attore,
Caption 63 [es]: si ese tipo no es un francés, es un gran actor,

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Separadores de libros: Pikachu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: y con un plumón negro, rellenamos el grande,
Caption 19 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.