Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin e Fede decidono di andare al ballo soli e determinati a mantenere l'aria di chi si sta divertendo un mondo, ma risulta molto difficile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: È molto grande per Cata.
Caption 10 [es]: Es muy grande para Cata.

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La nostra guida ci porta in giro per la città fortificata di Cartagena, patrimonio dell'Unesco. Scopriamo con lui tante curiosità sulle strade e sugli edifici della seconda città più antica della Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [it]: Qui arriviamo alla piazza più grande della "Ciudad Amurallada" [Città Fortificata],
Caption 5 [es]: Acá vamos a llegar a la plaza más grande de la Ciudad Amurallada,

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Invece del pronome informale di seconda persona "tú", il "voseo" o l'uso della parola "vos" sono più comunemente impiegati in Argentina e in altri Paesi dell'America Latina per dare del tu a qualcuno. Attraverso degli esempi, Carlos e Cyndy ci dimostrano come le stesse idee sarebbero espresse usando ciascuno di questi pronomi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Guarda che casa grande.
Caption 35 [es]: Mira qué casa tan grande.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Ciudad de los Cangrejos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Es muy grande y tiene muchos caminos.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Santuario para burros - Voluntarios

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: El santuario es muy grande,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Situata nel famoso quartiere di La Candelaria, la Piazza del Chorro de Quevedo è una delle attrazioni turistiche più rinomate di Bogotà, in Colombia. Secondo alcune teorie, sarebbe il luogo in cui fu fondata la città stessa. I turisti, ma anche la gente del posto, visitano questo luogo sia per il patrimonio storico che per la famosa bevanda tradizionale, la "chicha", che deriva dalla fermentazione del mais.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: Se non mi sbaglio, era una grande casa di campagna, una grande hacienda [fattoria],
Caption 30 [es]: Si no me equivoco, era una gran quinta, una gran hacienda,

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Casa de Muñecas

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: ¡Pero llegó una ola muy grande y se la llevó!
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Ariana - Mi Casa

Difficoltà: Principiante

Spagna

Ariana fornisce dettagli sulla sua casa e sul suo stile di vita a Malaga, Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: Ho un letto grande, matrimoniale.
Caption 37 [es]: Tengo una cama grande, doble.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Abuela Marina

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: ¡Es muy grande!
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Santuario para burros - Tienda solidaria

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa insegna ad Amaya, una nuova volontaria del Refugio del Burrito (rifugio dell'asinello), a gestire il negozio solidale in cui i turisti possono comprare dei souvenir durante le loro visite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: Sì, il più grande costa dieci euro,
Caption 23 [es]: Sí, el más grande vale diez euros,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come andrà a finire quando Kevin troverà finalmente il coraggio di chiedere a Lisa Bernal di accompagnarlo alla festa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: Il problema più grande dei fuchi è la fatica.
Caption 13 [es]: El problema mayor de los zánganos es la fatiga.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El pretérito Cap 4: Imperfecto I

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questo video Carlos ci spiega come coniugare all'imperfetto i verbi regolari appartenenti alle tre desinenze -are, -ere, -ire, così come alcuni verbi irregolari, tra i più usati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [it]: "Il cane di mia nonna era molto grande e forte".
Caption 49 [es]: "El perro de mi abuela era muy grande y fuerte".