Tutti

Ripasso Esercizi

Sarita - Consejos para el éxito en los negocios

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Eh... Hizo un préstamo muy grande,
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quanto in là si spingeranno Kevin e Fede per impressionare il loro nuovo amico?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: Né sarà il mio grande amore
Caption 10 [es]: Ni será mi gran amor

Ripasso Esercizi

Silvina - Una entrevista con la artista

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

L'artista argentina Silvina ci spiega come aprirci alle nuove culture esprimendo noi stessi attraverso l'arte, processo che può anche generare profondi cambiamenti nella nostra salute fisica e spirituale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: Uscire dall'Argentina ha rappresentato per me un grande passo
Caption 7 [es]: Salir de Argentina significó para mí un gran paso

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos e il suo amico spagnolo Xavi ci invitano a osservare la differenza di pronuncia tra lo spagnolo parlato in Spagna e lo spagnolo latinoamericano, concentrandosi in particolare sulle lettere "c" e "z".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: Sì, sì. Sono un grande sostenitore del... del Barcelona.
Caption 40 [es]: Sí, sí. Soy un gran seguidor del... del Barcelona.

Ripasso Esercizi

Días festivos - Hanukkah

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: llega a... incluso hasta la... a transformar la oscuridad más grande de todas.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Disperato per le sorti delle indagini sul truffatore, l'agente Suarez implora la sua ex, Andrea, di concedergli un ultimo favore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: Un favore... e un favore molto grande, Andrea.
Caption 16 [es]: Un favor... y un favor muy grande, Andrea.

Ripasso Esercizi

Cleer - Entrevista con Jacky

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cleer ci presenta Jacky, una talentuosa cantante colombiana di Medellin che ama diversi generi musicali, tra cui anche la musica per bambini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [it]: Grande è il sole
Caption 76 [es]: Grande es el sol

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - Los fisioterapeutas

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

I fisioterapisti Robert e Diego ci raccontano i dettagli del loro lavoro al Campionato WK di Windsurf e Kitesurf ad Adícora, Venezuela.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: soffrono una grande lesione in gomiti, polsi e spalle.
Caption 28 [es]: sufren mucha lesión en codos, en muñecas y en hombros.

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Beta - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Vincitore del "Synergy Talent Contest", questo cortometraggio di Josep Pujol affronta una variegata gamma di sentimenti, dalla ricerca d'amore all'odio per il partner dopo molti anni di sofferenza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Io credo che abbia risparmiato per comprarmi qualcosa di molto grande.
Caption 4 [es]: Yo creo que ha estado ahorrando para comprarme algo muy gordo.

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: el, eh... grande de la música de mi tierra.
Caption 62 [it]:

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - Víctor - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Víctor Diaz ci invita a scoprire di più su Adícora, nello Stato di Falcón, che ospita il Campionato annuale di windsurf and kitesurf.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: Goditi questa grande avventura!
Caption 17 [es]: ¡Disfruta de esta gran aventura!

Ripasso Esercizi

Saraguro - Tienda "Colors"

Difficoltà: Avanzato

Ecuador

Manuel Quispe, proprietario del negozio Colors di Saraguro, Ecuador, ci illustra gli oggetti che realizza e vende, in particolare le tradizionali collane, fatte a mano, create sia per le donne del posto che per i turisti da ogni parte del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 79 [it]: la spilla stessa che è d'argento, è molto grande;
Caption 79 [es]: el tupu mismo que es de plata, es muy grande;