Tutti

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y El barrilito

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Eh... México, país muy grande,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Llegando a una nueva ciudad

Difficoltà: Principiante

Colombia

Arrivando in una nuova città, potresti aver bisogno di aiuto per trovare alcuni posti. In questo video, Cleer e Lida ci mostreranno come fare domande appropriate e come intavolare una conversazione con qualcuno in questo contesto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [it]: e alla tua destra vedrai un grande edificio bianco.
Caption 24 [es]: y a tu derecha verás un edificio blanco grande.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Taller Milmarte

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: está más grande que la otra,
Caption 55 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: ¡Salud por ese pelado, grande como el papá!
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Música andina - Fusiones e influencias modernas

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

In questo video, Michael Guaján ci parlerà dell'influenza dei ritmi moderni come jazz, blues, e heavy metal sulla musica andina. Ascoltiamolo mentre, suonando la sua chitarra, fonde questi vari generi musicali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: con strumenti elettrici di grande portata,
Caption 30 [es]: con instrumentos eléctricos de alto alcance,

Ripasso Esercizi

Otavalo - Consejos de salud bucal

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Vicky dal KIRU Centro Dentale di Otavalo, Ecuador, condivide con noi alcuni rimedi casalinghi per una buona igiene orale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [it]: Questa piantina ha un grande vantaggio dato che sarà un analgesico
Caption 58 [es]: Esta plantita tiene una gran ventaja ya que va a ser un analgésico

Ripasso Esercizi

Luana y Fede - Viajes

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Ecuador

Fede è un argentino della provincia di Córdoba, emigrato in Ecuador quando aveva quattordici anni e che successivamente ha avuto l'opportunità di viaggiare molto per il Sud America. In questo video, Luana lo intervista sui suoi viaggi e su cosa gli è piaciuto di più di ogni Paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [it]: C'è una grande concentrazione di vulcani
Caption 46 [es]: Hay una gran concentración de volcanes

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - José Carlos y el español chapín

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

José Carlos, un guatemalteco che vive a Berlino da dieci anni, condividerà con noi alcune espressioni tipiche della sua terra natale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: eh... condividendo questa grande ricchezza
Caption 17 [es]: eh... compartiendo esa gran riqueza

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 4

Difficoltà: Principiante

Spagna

Mentre Ana ricorda la sua reazione per una vecchia pubblicità, Sam prova a farle i popcorn alla maniera americana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [it]: di fronte a un grande pubblico!
Caption 57 [es]: en frente de una gran audiencia!

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Mariana implora il suo medico affinché salvi la vita del suo bambino, l'avvocato di Jorge prega il giudice di essere clemente riguardo al suo caso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [it]: Io farò una grande difesa;
Caption 58 [es]: Yo voy a hacer una gran defensa;

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Hilda y los volcanes

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

Hilda Velásquez, una giovane donna del Guatemala residente a Berlino, Germania, condivide con noi una sua bellissima esperienza: la scalata del vulcano più alto del Guatemala, l'Acatenango.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [it]: È una città molto bella e molto grande.
Caption 9 [es]: Es una ciudad muy linda y muy grande.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nella seconda parte del video sulla visita a Siviglia, Fermín ci porta a visitare alcuni dei luoghi più iconici della città, come la Reggia Reale, La Cattedrale, La Torre D'Oro e molto altro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [it]: è il terzo tempio più grande del mondo
Caption 45 [es]: es el tercer templo más grande del mundo

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Siviglia, la terza città più visitata della Spagna, offre ai suoi visitatori un'ampia scelta tra storia, cultura, architettura e gastronomia. Non perderti la prima parte del video di Fermìn su quest'incredibile città nel sud della Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [it]: che è il terzo più grande d'Europa
Caption 18 [es]: que es el tercero más grande de Europa

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Tutto è bene quel che finisce bene: finalmente in casa Gonzàlez ritorna l'armonia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: Poi, ci metto un'insegna molto grande
Caption 26 [es]: Después le pongo un letrero muy grande

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo aver visto Sebastián attraverso la finestra di casa sua, Mariana è ancora più decisa a scoprire perché non si è presentato. Continua a suonare alla porta fin quando la madre, Doris, non la invita finalmente ad entrare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: È che il suo desiderio di vendetta verso Mariana era così grande,
Caption 13 [es]: Es que su deseo de venganza hacia Mariana era tan grande,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.