Tutti

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Sapevi che ci sono diverse espressioni idiomatiche che includono le campane? Silvia ne condivide qualcuna con noi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: e anche questa è una grande arte.
Caption 28 [es]: y esto también es un gran arte.

Ripasso Esercizi

Málaga - Lourdes y la espartería en Mijas Pueblo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: La espuerta es como una vasija redonda, grande, con asas
Caption 68 [it]:

Ripasso Esercizi

Leyendas urbanas - La Llorona

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

La leggenda della Llorona è molto famosa in Messico e in altri paesi dell'America Latina. Vuoi sapere di cosa si tratta?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [it]: di andarlo a visitare nella grande villa.
Caption 24 [es]: irlo a visitar a la gran mansión.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella seconda parte di questo video sul surf a Donostia, San Sebastián, Fermín condividerà con noi la storia del surf e il codice di condotta dei surfisti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: e la spiaggia della Zurriola continua a essere un grande palcoscenico
Caption 25 [es]: y la playa de la Zurriola sigue siendo un gran escenario

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - El abrazo

Difficoltà: Principiante

Spagna

Sapevi che abbracciare qualcuno ha delle proprietà terapeutiche? Silvia ci illumina sul potere dell'abbraccio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [it]: un grande abbraccio!
Caption 47 [es]: ¡un gran abrazo!

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Accompagniamo Fermín in un tour di alcune delle migliori e più famose spiagge di San Sebastián per il surf: una delle grandi passioni della gente di questa bellissima città spagnola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: e dando vita a una spiaggia molto più grande,
Caption 53 [es]: y generando una playa mucho más grande,

Ripasso Esercizi

Cleer y Carolina - Organizando la fiesta del abuelo

Difficoltà: Principiante

Colombia

Cleer e Carolina si incontrano per organizzare la festa a sorpresa per gli ottant'anni del loro caro nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [it]: con una grande famiglia.
Caption 61 [es]: con una familia grande.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa seconda parte del famoso bar-ristorante La Viña di San Sebastián, Spagna, il gestore Mikel ci racconta la storia del ristorante e come la loro torta di formaggio sia diventata famosa in tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 98 [it]: un abbraccio forte, grande, un saluto, un bacio.
Caption 98 [es]: un abrazo fuerte, grande, un saludo, un beso.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Da San Sebastián, città considerata da molti tra le più belle al mondo, Fermín ci racconta molte delle sue caratteristiche uniche e la sua gastronomia, tra cui i famosi "pinchos", o stuzzichini, e una torta speciale. Raggiungiamolo nel centro storico del famoso bar-ristorante La Viña per saperne di più.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [it]: è un grande indizio.
Caption 42 [es]: es una gran pista.

Ripasso Esercizi

Paula y Ester - Los objetos de Paula

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Sí, y es muy grande.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Usando la foto di alcuni nonni e dei loro nipoti, Ester e Idoia di El Aula Azul, insieme alla loro immaginazione, la usano per creare una conversazione in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: e il più grande è ancora piccolino.
Caption 15 [es]: y el mayor también es todavía pequeñito.