Tutti

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Pero la gente le tiene mucha fe
Caption 64 [it]:

Ripasso Esercizi

El Trip - Ibiza

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: En Ibiza la gente es súper amable, es súper amigable
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

"Barrio Adentro" è un programma sociale avviato in Venezuela che cerca di generare un impatto positivo sulla salute pubblica creando cliniche che offrano opzioni sanitarie gratuite. Il programma ha tanti difensori, come l' UNICEF e Omar che appare in questo video, quanti oppositori, i quali assicurano che i medici che partecipano al progetto (la maggior parte di origine cubana) non sono qualificati per eseguire il lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: che la gente povera prima qui in Venezuela... moriva.
Caption 20 [es]: que la gente pobre antes aquí en Venezuela... se moría.

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Chober - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: donde la gente pueda degustar gastronomía local...
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna Catalogna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Hay gente que podría trabajar y no quieren trabajar.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Pero son gente que hay que darles su valor
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Difficoltà: Principiante

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Pero la gente del área rural, usan otras cosas...
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - Jesús Baz

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Jesús Baz è il direttore didattico del Don Quijote di Salamanca, una delle più prestigiose scuole di questa città. Jesús si dice molto orgoglioso sia della scuola che dirige sia della sua città, che reputa molto tranquilla. Di Salamanca ci dice anche che fu luogo di nascita e di formazione di alcuni degli intellettuali più importanti della storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: e la gente ci apprezza per la nostra serietà, la nostra qualità...
Caption 8 [es]: y la gente nos aprecia por nuestra seriedad, nuestra calidad...

Ripasso Esercizi

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Difficoltà: Principiante

Spagna

Nuria, in compagnia della sua Pepita, ci racconta che viene dalle Asturie, Spagna, ma adesso insegna lingua spagnola negli Stati Uniti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [it]: la gente sembra che abbia sempre fretta...
Caption 38 [es]: la gente parece que siempre tiene prisa...

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Bolivia

Nel 2004, anno delle riprese, Evo Morales era un Membro del Congresso boliviano. All'epoca era più conosciuto come rappresentante dei coltivatori tradizionali di coca che erano, per la maggior parte, poveri ed emarginati. Oggi, invece, è ricordato per essere ex-presidente della Bolivia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [it]: che la gente non [la] voglia...
Caption 38 [es]: que la gente no quiere...

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Hugo Chávez è, senza dubbio, una figura controversa in Venezuela e nel mondo intero. In questo video incontriamo Omar Vizcaya, un sostenitore di Hugo Chávez, che condivide con noi le sue idee e opinioni circa la situazione nel suo paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: La gente inizia... ecco... a fare i propri rispettivi lavori, generano impieghi,
Caption 28 [es]: La gente comienza... este... a hacer sus respectivos trabajos, generan empleos,

Ripasso Esercizi

Juanes - A Dios le pido

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nato a Medellín, in Colombia, Juan Esteban Aristizabal, meglio noto come Juanes, è forse il primo musicista latinoamericano ad aver fatto il "crossover" nel mondo anglosassone senza aver pubblicato neanche un singolo album in inglese. La sua canzone "A Dios le pido" ("Chiedo a Dio") è stata in cima alle classifiche di 12 paesi in tre continenti e ha trascorso 47 settimane nella lista settimanale del manifesto latino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: Che il mio paese non versi tanto sangue e che la mia gente si risollevi
Caption 15 [es]: Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente

Ripasso Esercizi

José Rodríguez - La Finca

Difficoltà: Principiante

Venezuela

José Rodriguez, che si occupa di una fattoria, ci mostra la zona e ci spiega in cosa consiste il suo lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [it]: Da queste parti la gente, siccome questa è una stra'... una via nuova,
Caption 24 [es]: Por aquí la gente, como esto es una carre'... una vía nueva,

Ripasso Esercizi

Café Tacvba - Eres

Difficoltà: Principiante

Messico

Café Tacuba è spesso paragonato ai Radiohead. "Eres" (Sei), cantata dal tastierista Emmanuel de Real, viene dall'album "Cuatro Caminos", definito dai critici uno dei migliori album rock del decennio (in ogni lingua).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: Ciò che la gente promette quando si ama
Caption 16 [es]: Lo que la gente promete cuando se quiere

Ripasso Esercizi

Arume - Barcelona

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Tutti sanno che Barcellona è una delle città più divertenti della Spagna. Di certo, questo non è un segreto per gli spagnoli. Arume ci dice perché le piace trascorrere le sue vacanze in questa variegata città ogni volta che ne ha l'opportunità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: e a conoscere gente.
Caption 32 [es]: y en conocer gente.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.