Tutti

Ripasso Esercizi

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La canzone "La Bicicleta" [La bicicletta] è un progetto musicale dei due artisti colombiani Carlo Vives e Shakira che parla delle bellezze della loro terra d'origine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Posso essere felice, camminando rilassata tra la gente
Caption 11 [es]: Puedo ser feliz, caminando relajada entre la gente

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Personajes

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Y toda la gente que... que viene
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico avrà il coraggio di rivelare alla sua famiglia il suo segreto? Intanto in molti si rallegrano del ritorno di Milagros a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Credi che la gente sia stupida?
Caption 43 [es]: ¿Crees que la gente es tarada?

Ripasso Esercizi

Un café con Julia - Navidad

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Pipo e Julia parlano delle loro tradizioni natalizie, poco convenzionali, e di come le feste siano cambiate recentemente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [it]: e la gente si urtava [ammassava] per fare acquisti... nei negozi.
Caption 50 [es]: y la gente se golpeaba por ir de compras y... en los almacenes.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Bernard" mostra al suo vecchio amico alcuni dei luoghi in cui è stato e rivela anche il motivo del suo viaggio in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Il meglio della brava gente, molto amato. -Sì?
Caption 11 [es]: Lo más de buena gente, más querido. -¿Sí?

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico Yucatán

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Pregunta la gente, ¿por qué las calaveras?
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a visitare la regione in cui si trova il lago Sochagota a Boyacà, Colombia, e a scoprire le romantiche origini del suo nome.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: La gente può cavalcare un cavallo,
Caption 25 [es]: La gente puede cabalgar en caballo,

Ripasso Esercizi

Otavalo - Pesca Deportiva

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Direttamente dal lago alla tavola. Qui a Otavalo, Ecuador, si pratica la pesca sportiva e le trote vengono preparate all'istante e godute nel bel mezzo della natura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: E il prezzo, eh... per il consumo della... della gente per unità
Caption 12 [es]: Y el precio, eh... para el consumo de la... de la gente por unidad

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: y la gente como vos no sabe pensar.
Caption 75 [it]:

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La Legge Europea della Piccola Impresa mira a sostenere le piccole e medie imprese (PMI) nel velocizzare le pratiche di avvio di un'azienda tramite una procedura più semplice e meno costosa che in passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [it]: è che è circondato da ogni tipo di gente,
Caption 52 [es]: es que está rodeado de todo tipo de gente,