Tutti

Ripasso Esercizi

Estudio de grabación - MS Records

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: a toda la gente y los talentos que tiene Imbabura, prácticamente.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

La Dame Blanche - Esa Noche

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Fui víctima de este accidente, fui la mala gente
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

I "Poné" dell'Ecuador, o sciamani, utilizzano delle piante per le loro proprietà curative. In questo video, impareremo alcune delle loro credenze.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: Ma cosa dice la gente? Certo, la società dice
Caption 15 [es]: ¿Pero qué dice la gente? Claro, la sociedad dice

Ripasso Esercizi

Otavalo - Restaurante 'Carbón de Palo'

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: que ha enloquecido aquí la gente en Otavalo.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Leo prova a difendere la carriera del padre dalle battute dei compagni, Kevin si rende conto di non avere la minima idea di quale sia effettivamente il suo lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: In un banco [banca], idiota! Un luogo dove la gente conserva i soldi.
Caption 23 [es]: ¡Un banco, idiota! Un lugar donde la gente guarda plata.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo confida la sua cotta per Mili a Bobby, il quale ha a sua volta una cotta per la sorella di Ivo, Victoria, che nel frattempo prova a convincere Ivo ad accompagnarla in discoteca. Morgan, anche lui innamorato di Victoria, prova ad intervenire...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 98 [it]: Quel posto è per gente molto dura, gente forte.
Caption 98 [es]: Ese lugar es para gente muy pesada, gente fuerte.

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Forma de hablar - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella seconda parte del primo episodio della versione colombiana de "Gli anni meravigliosi", Carlos ci fornisce diversi esempi del modo di parlare tipico di Bogotà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [it]: sul modo in cui la gente parla a Bogotà
Caption 68 [es]: sobre el modo en el cual la gente habla en Bogotá

Ripasso Esercizi

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Eh... La gente, la gente que... las cosas que más aprecian es
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre attende il ritorno di Amalia, l'impostore torna indietro con la memoria ricordando i precedenti "incontri" con l'attrice.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: È che [succede] perché la gente non può rispettare l'intimità di un artista,
Caption 23 [es]: Es que porque la gente no puede respetar la intimidad de un artista,

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: todo, todo tan fugaz... -Una sensibilidad, Gardel, esta gente.
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: y que la gente vea estas historias, microhistorias.
Caption 65 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angelica prova a insegnare le buone maniere a Mili mentre Morgan escogita un piano per curare Ramòn.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: Nemmeno senza nessun problema perché non rutti quando c'è gente.
Caption 15 [es]: Tampoco sin ningún problema porque no vas a eructar cuando hay gente.