Tutti

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In occasione del settantesimo Festival Internazionale del Film di San Sebastián, Fermín si è recato nella sua città natale per partecipare a questo straordinario evento. In questo video condivide i dettagli del suo viaggio e le sue prime impressioni sul festival.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [it]: la gente ha più voglia di uscire in strada
Caption 77 [es]: la gente se anima más a salir a la calle

Ripasso Esercizi

Montserrat - Oktoberfest

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: de lo que la gente está participando.
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Adrián en Galicia - Vigo

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: para que la gente pueda disfrutar de un día en familia.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Tarragona

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: y la calidez de su gente,
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Amaya - Evento

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Dopo una pausa, torniamo al rifugio Donkey Dreamland con Amaya. Questa volta parteciperemo a un evento di raccolta fondi organizzato per sostenere il locale e allo stesso tempo onorare la regina d'Inghilterra. Molti volontari hanno partecipato a questo evento che è stato anche trasmesso in TV.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [it]: qualsiasi scusa affinché la gente possa venire a vederci,
Caption 9 [es]: cualquier excusa para que la gente pueda venir a vernos,

Ripasso Esercizi

Soledad - El argot

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 80 [es]: La gente me decía aquí en Málaga:
Caption 80 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Priscilla - Las islas Galápagos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Bueno, mi gente de Yabla,
Caption 62 [it]:

Ripasso Esercizi

Ariana - Crossfit - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: gente muy mayor;
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín y Manuel - Durar vs. Tardar

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Usando una moltitudine di esempi, Fermín e il suo amico Manuel ci mostrano la differenza tra i verbi spagnoli spesso confusi "durar" e "tardar".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Normale, con gente come Manuel...
Caption 35 [es]: Normal, con gente como Manuel...

Ripasso Esercizi

Viajando con Priscilla - La Mitad del Mundo

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Sí pude ver gente y, sobre todo porque hay bastantes tiendas andinas,
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Feria de la Cala de Mijas

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In estate, le fiere tradizionali si svolgono in diverse città dell'Andalusia. Fermín ci porta in una della piccola città costiera Cala de Mijas, mostrandoci in prima persona molti dei suoi vari componenti e l'atmosfera festosa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: Quando cala la notte, la gente si trasferisce nell'area fiera,
Caption 37 [es]: Al caer la noche, la gente se traslada al recinto ferial,