Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Ah, Fernando.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Fernando, estoy embarazada.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Yo estoy azarada por eso, entendé. -Fernando y Fabiola tenían para esa época
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Canal Santa Lucía

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: realizada por el artista colombiano Fernando Botero.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Ay, nada, nada, que Fernando sigue insistiendo
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Batería de breves - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: por la ciudad de San Fernando plano en mano?
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Marisa en Madrid - Parque de El Retiro

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La nostra guida turistica, Maria, oggi ci porta a conoscere il famoso Parco di El Retiro di Madrid, il polmone verde più grande della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 82 [it]: Fu creato dal Re Fernando Settimo
Caption 82 [es]: Fue creado por el Rey Fernando Séptimo

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 21

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Dopo aver assistito al duro lavoro dietro alla raccolta di funghi, castagne, avocado e olive, "dalla campagna alla tavola", "75 Minutos" dedica il suo episodio finale ai lavoratori dietro le quinte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: Io sono di San Fernando, Cadice.
Caption 27 [es]: Yo soy de San Fernando, Cádiz.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Mi entorno

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Ana e Laura ci portano in giro a Morón, il centro culturale della Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: i poeti come Fernando Villalón.
Caption 8 [es]: los poetas como Fernando Villalón.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Dopo aver passato due ore in carcere per colpa di Cholito, Ivo è pronto a preparare la sua vendetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: La effe può essere di Fernando... o di Fermin.
Caption 36 [es]: La efe puede ser de Fernando... o de Fermín.

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Il racconto di Luis López Nieves, "Seva", si svolge nel 1898 durante l'invasione nordamerciana di Portorico, nel paese che porta lo stesso nome, "Seva". La storia, pubblicata sul quotidiano "Claridad", che molti lettori hanno preso per vera, ha acceso un vero e proprio dibattito su cultura, identità, storia e verità tra tutti i portoricani. Il documentario "Seva Vive" esplora proprio questi temi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: una lettera diretta a Luis Fernando Coss,
Caption 15 [es]: una carta dirigida a Luis Fernando Coss,