Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Argentina

In questo episodio succede di tutto: Milena va a trovare Luisa per riconciliarsi e recuperare la vecchia amicizia, Milagros e Marta litigano davanti la padrona di casa e Padre Manuel va a trovare la signora Angélica per parlarle del suo nipote scomparso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: De nuestra... de familia, de nuestros hijos, de nuestros maridos. De...
Caption 9 [it]: Della nostra... di famiglia, dei nostri figli, dei nostri mariti. Di...

Ripasso Esercizi

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Difficoltà: Intermedio

Nicaragua

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Sí, ya tengo una relación como entre la familia.
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Difficoltà: Intermedio

Nicaragua

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: compuesta por una sola familia
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Difficoltà: Principiante

Nicaragua

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Mantengo a mi familia
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Difficoltà: Principiante

Messico

Alcuni potrebbero pensare che Arturo Vega abbia progettato solo il famoso logo-sigillo che oggi identifica il leggendario gruppo punk dei Ramones. Ma la verità è che Arturo ha fatto molto di più, dal momento che faceva parte dello staff e, come tale, doveva sporcarsi le mani con attrezzature pesanti, prendersi cura dell'illuminazione e del benessere dei componenti del gruppo, di tutto ciò che era necessario. In più, vedere la propria creazione stampata su milioni di magliette in tutto il mondo... bé, ne è valsa la pena!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Y si uno viene con la familia, pues para proveer para la familia.
Caption 22 [it]: E se uno viene con la famiglia, bé, per provvedere alla famiglia.