Tutti

Ripasso Esercizi

Español para principiantes - Los días de la semana

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Me gusta estar con mi familia.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: en la de mi familia, en la de toda la gente de Cali.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: A mi familia
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: yo tengo mucha fe y mi familia...
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega il gergo tipico colombiano attraverso degli esempi presi dalla terza parte del primo episodio di "Confidencial" [Confidenziale].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: que se relacionan con el vocabulario de la familia.
Caption 29 [it]: che si collegano al lessico della famiglia.

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Mirá, Gardel, si esos Sirenios son mi familia,
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Capitan Candelario

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al loro nonno le loro avventure durante una tempesta in mare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: ¿Cierto que eso es de familia?
Caption 55 [it]: Certo che questo è di famiglia [eh]?

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Forma de hablar - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella seconda parte del primo episodio della versione colombiana de "Gli anni meravigliosi", Carlos ci fornisce diversi esempi del modo di parlare tipico di Bogotà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Lo siento, Fede, pero esto es un asunto de familia.
Caption 28 [it]: "Mi dispiace, Fede, ma questa è una faccenda di famiglia."

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Bienvenidos a Parque Fundidora - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: con los amigos o la familia.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Bolivia

Gli abitanti della regione del Chapare sono tormentati dai militari che non solo distruggono le loro piantagioni di coca, ma spesso feriscono, insultano e commettono atrocità. Tuttavia, la gente continua a lottare e non ha paura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: hacer estudiar a nuestros hijos, para mantener a nuestra familia.
Caption 6 [it]: far studiare i nostri figli, per mantenere la nostra famiglia.