Tutti

Ripasso Esercizi

San Sebastián - El rompeolas

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ogni anno in inverno, San Sebastián offre un impressionante spettacolo naturale sul "Paseo Nuevo" [Passeggiata Nuova] della città, con onde giganti che s'infrangono violentemente sul molo. In questo video, che mostra immagini mozzafiato, il nostro amico Josemi ce ne parla nel dettaglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: pero mi familia y amigos me llaman Josemi.
Caption 4 [it]: ma la mia famiglia e i miei amici mi chiamano Josemi.

Ripasso Esercizi

Imbabura - Paramédicos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Conosciamo alcuni dei membri del gruppo sanitario "Cuidándote con amor" [Prendendomi cura di te con amore], fondato nel marzo del 2019 allo scopo di prendersi cura di pazienti di tutte le età. Allo stesso tempo, dà l'opportunità ai giovani di formarsi e contribuire alla loro economia domestica per far fronte ai problemi economici derivanti dalla pandemia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: tener ingresos en mi familia,
Caption 72 [it]: avere entrate per la mia famiglia,

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Adivina personajes famosos - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Vive en Barcelona con su familia.
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: en nombre del pueblo y en nombre de mi familia,
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Música andina - La quena

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: familia de los aerófonos,
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Kevin prova a convincere suo padre con la diplomazia, suo fratello Leo va dritto al punto: riuscirà così a persuaderlo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: pero toda su familia vive acá.
Caption 53 [it]: ma tutta la tua famiglia vive qua.

Ripasso Esercizi

Villancicos - Jacky canta "Cascabel"

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: La familia alegre está
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - La princesa y el guisante

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Conosci la fiaba "La Principessa sul pisello"? In questo video ce la legge Cleer!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: La familia no entendía quién podía estar a la intemperie
Caption 24 [it]: La famiglia non capiva chi potesse stare alle intemperie

Ripasso Esercizi

Otavalo - Maestro violinista

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Viene... A'... la familia Amati,
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

María Fernanda - Economía durante el COVID-19

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Come dovremmo gestire i debiti? A quali spese dovremmo dare la priorità? Quali modifiche economiche potremmo apportare? Ascoltiamo alcuni consigli da parte di Marìa Fernanda su come centellinare le nostre entrate in questo periodo di pandemia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: Hacer el menú en familia,
Caption 67 [it]: Fare il menù in famiglia,

Ripasso Esercizi

Isabel Lavesa - El perro

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Isabel ci elenca alcune ragioni per cui i cani sono gli animali ideali per gli umani e ci dà alcune raccomandazioni per scegliere la razza perfetta a seconda delle nostre abitudini e del nostro stile di vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: que necesitan una familia
Caption 56 [it]: che hanno bisogno di una famiglia

Ripasso Esercizi

Otavalo - Panadero

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Conosciamo il panettiere Humberto Velàsquez che ci racconta della sua microimpresa a conduzione familiare situata a Otavalo, Ecuador.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: con su familia y [sic] incluso nos pueden contactarnos al...
Caption 78 [it]: con la loro famiglia e ci possono anche contattare al...

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermín condivide con noi le storie dei suoi vicini e amici felini. Mentre alcuni di loro hanno avuto molta fortuna, altri hanno storie più difficili, ma adesso sono tutti molto felici e al sicuro nel luogo in cui vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: en una casa y con una familia fija,
Caption 10 [it]: in una casa e con una famiglia fissa,

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nonostante i gatti siano animali adorabili, adottarne uno non è sempre facile. Fermìn condivide con noi la storia della sua seconda gatta, Bimba, raccontandoci come arrivò a casa sua, i problemi che ci furono durante i primi anni e il positivo cambiamento del suo carattere nel tempo ottenuto con tanta pazienza e disciplina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: y a formar parte de nuestra familia,
Caption 28 [it]: e a far parte della nostra famiglia

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermìn condivide con noi la storia della sua gatta Poeska e i motivi per cui ha finito per avere due gatte nonostante prima non gli piacessero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: que justo ese mismo día volvía de visitar a su familia en Holanda.
Caption 48 [it]: che proprio quello stesso giorno sarebbe tornata dalla visita alla sua famiglia in Olanda.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.