Tutti

Ripasso Esercizi

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Algunas de las películas más representativas de este género
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Lucas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

Proveniente da una famiglia circense in Guatemala, Lucas ha sempre sognato di lavorare in un circo in Europa. Dopo essere stato in diversi paesi, attualmente lavora nel Circo Berlino, dove esegue il pericoloso numero della ruota della morte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: y este es el país número catorce en el que yo ya me he presentado...
Caption 31 [it]: e questo è il quattordicesimo paese in cui mi sono già esibito...

Ripasso Esercizi

Casabermeja - Gastronomía - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Ci troviamo nel mercato di Casabermeja, dove si vendono diversi prodotti tipici della regione. Ascoltiamo questa volta un agricoltore che ci presenta i deliziosi prodotti che lui stesso produce e vende percorrendo tutti i paesi di Malaga.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: un pueblo de Málaga donde este año
Caption 3 [it]: un paese di Malaga dove quest'anno

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Duque finalmente conferma quale è stata la sorte dei numeri che ha giocato al Loterín. Vediamo come reagiscono Irma e Lombana di fronte alla notizia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: dígame una cosita... ¿O sea que este billete ya no sirve para nada?
Caption 28 [it]: mi dica una cosa... Quindi questo biglietto non serve più a nulla?

Ripasso Esercizi

Casabermeja - Memoria histórica

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ci parla Antonio Artacho, sindaco di Casabermeja, in occasione della commemorazione del giorno della proclamazione della Seconda Repubblica in Spagna. Tra gli altri dati storici, ci spiega anche il motivo per cui in questa data gli abitanti del paese si recano al cimitero comunale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Yo soy Antonio Artacho, alcalde de este pueblo.
Caption 4 [it]: Io sono Antonio Artacho, sindaco di questo paese.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La negoziazione del Loterín è stata più facile del previsto. Tuttavia, prima di festeggiare, bisogna fare i conti con una chiamata inaspettata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Esa plata me la gané yo, no este par de ratas,
Caption 2 [it]: Quei soldi li ho guadagnati io, non questo paio di ratti,

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Isabel e Paula ci raccontano altre cose interessanti sulla loro facoltà, questa volta l'argomento è legato ai bagni, dove è arrivata anche l'arte, ma non solo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: "Ay, estoy cansado de este profesor".
Caption 17 [it]: "Ah, sono stanco di questo professore".

Ripasso Esercizi

Residente - René

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 103 [es]: Que quiero salir de este hotel y desaparecer
Caption 103 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre si svolge la negoziazione del Loterín, Margarita, Orrego e Plata continuano a cercare di scoprire il nascondiglio di Duque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Oigan a este.
Caption 6 [it]: Sentite questo.

Ripasso Esercizi

Casabermeja - Jornadas gastronómicas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Luis Lozano, organizzatore delle Giornate Gastronomiche di Casabermeja, ci racconta in cosa consiste questa fiera, quali prodotti e attività potrai trovarvi e cosa offre in generale la località malagueña di Casabermeja, situata a soli quindici minuti dalla capitale della provincia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: En este caso, por ejemplo, tenemos un festival de cortos.
Caption 20 [it]: In questo caso, per esempio, abbiamo un festival di cortometraggi.