Tutti

Ripasso Esercizi

Skampida - Gustavo y David

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Hoy tocamos aquí en este lugar en el que estuvo Manu Chao, Leningrad...
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Profesor de matemática - Entrevista

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Con una disciplina difficile come la matematica, avere un insegnante amichevole aiuta davvero molto, soprattutto per lo sforzo mentale richiesto. Inoltre, è una spinta in più nella crescita della propria sicurezza. Andrés Valencia è proprio questo tipo di insegnante, e per fortuna ha accettato di parlare con noi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: En este primer año trabajando como tal.
Caption 8 [it]: In questo primo anno lavorando come tale.

Ripasso Esercizi

Patricia Marti - Perspectiva Política

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: lo que esté en mis manos,
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Patricia Marti - Diversión y Ejercicio

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Yo en Coro sí, este... estaba muy feliz porque estoy en un gimnasio.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Éste es sin duda un gran paso, sino para acabar,
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Se ven más asmáticos en este grupo de personas,
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Juanes - A Dios le pido

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nato a Medellín, in Colombia, Juan Esteban Aristizabal, meglio noto come Juanes, è forse il primo musicista latinoamericano ad aver fatto il "crossover" nel mondo anglosassone senza aver pubblicato neanche un singolo album in inglese. La sua canzone "A Dios le pido" ("Chiedo a Dio") è stata in cima alle classifiche di 12 paesi in tre continenti e ha trascorso 47 settimane nella lista settimanale del manifesto latino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Y que de tu voz sea este corazón
Caption 27 [it]: E che questo cuore sia della tua voce