Tutti

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - Clima en el DF

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Este, pues el clima es generalmente,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Si è scoperto che il giovane Arturo Vega, attore e artista emigrante messicano a New York, viveva sotto l'appartamento di una ragazza che usciva con un uomo di nome Douglas Glenn Colvin, colui che sarebbe poi divenuto noto come "Dee Dee Ramone".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Bueno, yo vivo aquí en este lugar desde el setenta y tres,
Caption 3 [it]: Bé, io vivo qui in questo posto dal settantatré,

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - Consejos para la calle

Difficoltà: Principiante

Messico

Vi siete mai chiesti cosa dire agli altri pedoni? I nostri amici di Citta del Messico Miguel, David e Anvar hanno accettato di darci alcuni consigli su cosa dire quando camminiamo per vie ispanoablanti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Bueno, este... les vamos a explicar un poco de...
Caption 7 [it]: Bene, dunque... vi spiegheremo un po' di...

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras, Nicaragua

Lo sforzo per liberare l'America Centrale dalle mine antiuomo è a livello internazionale e viene da paesi come Stati Uniti, Germania, Spagna, Francia, Inghilterra, Giappone, Canada e Svezia (il cui ambasciatore testimonia in spagnolo in questo stesso video). Ascolteremo anche il punto di vista dei soldati che partecipano a quest'enorme missione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: expresaron nuevamente su decidido apoyo en este tema
Caption 15 [it]: espressero nuovamente il loro deciso supporto in questo tema

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: para el inicio de este centenario festejo.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Tus ojos

Difficoltà: Intermedio

Messico

La frase "Come dice?" che ripete la cantante dei Belanova, Denisse Guerrero, intende far cantare al pubblico il testo della canzone insieme a lei. Se sai "come dice" e vuoi cantarla anche tu ... bene, fatti avanti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Y... este es un tema que nos abrió las puertas.
Caption 6 [it]: E... questa è una canzone che ci ha aperto le porte.

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: cuando esté más tranquilo, voy a hablar con él.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Edgar Huerta, tastierista dei Belanova, si riferisce a Joselo dei Café Tacuba come a un "cuate". La parola viene dal termine indigeno Nahuatl "coatl" che significa "gemello". Joselo però non è il gemello di Edgar, ma un "caro amico", definizione conosciuta da tutti i messicani.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: y es una razón importante por... por la que por lo menos yo, este...
Caption 22 [it]: ed è una ragione importante per... per la quale perlomeno io, ecco...

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: las páginas de este tradicional espectáculo.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Principiante

Messico

Facendo un po' di ricerche abbiamo scoperto che la commedia musicale che Arturo Vega ha fatto con Héctor Suárez al Teatro degli Insorgenti dal titolo "Sigue tu onda", fu un adattamento spagnolo dello spettacolo di Broadway "Your Own Thing". Qualche tempo dopo, Arturo sarebbe partito in viaggio per New York per cercare di ottenere un ruolo nel musical di Broadway "Hair" ...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: una vez este, digerida o adaptada.
Caption 23 [it]: una volta, ecco, digerita o adattata.

Ripasso Esercizi

Arume - Málaga, España - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fuengirola è una destinazione molto popolare sulla Costa del Sol, nella provincia di Malaga. Non solo offre cinque chilometri di spiagge, bar e hotel, ma ha anche attrazioni turistiche come una bella villa romana e una fortezza medievale. Arume si è affrettata ad arrivare a Fuengirola prima che anche l'estate diventi storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Bueno, me he venido este verano a... a Málaga
Caption 1 [it]: Allora, sono venuta quest'estate a... a Malaga