Tutti

Ripasso Esercizi

Orishas - Nací Orishas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: ¿Oíste socio?, te pongo boca arriba este negocio
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 88 [es]: Ahora se viene presentar este disco por Argentina,
Caption 88 [it]:

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: era después de... de este gran medley y antes de...
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Yabla en Buenos Aires - Puerto Madero

Difficoltà: Principiante

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Éste es el Puente de la Mujer.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Messico

In quest'ultima parte dell'intervista ai Belanova, ci presentano anche il loro manager, Alejandro Enríquez, mostrandoci finalmente tutto il gruppo al completo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Este... Pues al primero que conocí fue a Richie.
Caption 18 [it]: Ecco... Bé il primo che ho conosciuto è stato Richie.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Perché la Vergine della Solitudine sembra essere così importante? Cominciamo a scoprire qualcosa in più sulle origini dei protagonisti. Intanto Ivo fa delle richieste a suo padre il quale non sembra intenzionato ad accettarle.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: que esté de novia conmigo.
Caption 33 [it]: che sia la mia ragazza.

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: donde no esté techado sino que esté completamente abierto.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 2

Difficoltà: Principiante

Argentina

Plaza de Mayo è uno dei luoghi più importanti e storici di Buenos Aires. Fu il centro di molti eventi politici che ebbero come protagonisti Evita, Peron e le "Madres de Mayo".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Ellos son guardianes de este edificio.
Caption 12 [it]: Essi sono i custodi di questo edificio.

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Difficoltà: Principiante

Messico

Alcuni potrebbero pensare che Arturo Vega abbia progettato solo il famoso logo-sigillo che oggi identifica il leggendario gruppo punk dei Ramones. Ma la verità è che Arturo ha fatto molto di più, dal momento che faceva parte dello staff e, come tale, doveva sporcarsi le mani con attrezzature pesanti, prendersi cura dell'illuminazione e del benessere dei componenti del gruppo, di tutto ciò che era necessario. In più, vedere la propria creazione stampata su milioni di magliette in tutto il mondo... bé, ne è valsa la pena!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: ¿Cómo ves... este?
Caption 3 [it]: Come vedi... questo?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Luisa riceve a sorpresa la visita di Alfredo. Lei è preoccupata perché non sa più se tra i due c'è solo un rapporto di medico-paziente, di amici o addirittura qualcosa di più. Intanto per Mili iniziano le lezioni di musica: le piacerà Beethoven?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: No me arrepiento de este amor
Caption 43 [it]: Non mi pento di questo amore

Ripasso Esercizi

Fonseca - Como Me Mira

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Porque este amor que me guardo -¡Queriéndote!
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros saprà anche cavarsela bene in strada, ma è arrivato il momento di darle un'educazione decente, cominciando dalla musica. Ce la farà ad amare Beethoven e a smettere di ascoltare la "cumbia"? Nel frattempo Suor Cachetes sembra essere seriamente preoccupata per lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: ¡Usted porque no lo conoce fuera de este cuarto!
Caption 13 [it]: Perché Lei non lo conosce fuori da questa stanza!