Tutti

Ripasso Esercizi

Calle 13 - No hay nadie como tú

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: En este mundo hay mucha gente
Caption 71 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Mentre Milagros pensa a come guadagnare soldi con un nuovo affare, Bernardo continua a far credere alla signora Luisa di essere pazza, facendo scomparire i suoi vestiti dal letto. Stavolta Angélica è testimone della scena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: ¡Que éste es un mayordomo estúpido!
Caption 41 [it]: Che questo è un maggiordomo stupido!

Ripasso Esercizi

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: ni... ni... ni... este... que lo hagan a uno...
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: No, ella está siendo buscada por la policía y los guardaparques en este momento.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Ivo porta Milagros al cantiere per farle vedere cosa fa durante le sue ore di lavoro. Intanto Bernardo continua a recitare la sua parte dimostrandosi gentile con la signora Luisa, ma in realtà sta già preparando la sua prossima mossa per farla sembrare pazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Será posible... ¿No trabaja nunca este vago?
Caption 3 [it]: Sarà possibile... Non lavora mai questo pigro?

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Dos historias

Difficoltà: Principiante

Spagna

Un furto nella scuola Aula Azul? Chi è stato? Cosa hanno rubato? Ester ci racconta la storia del furto e di un interessante viaggio fatto con i suoi studenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Creo que si tienes oportunidad de visitar este pueblo,
Caption 49 [it]: Credo che se tu hai l'opportunità di visitare questo paese,

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: La verdad es que en un momento como éste,
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Éste es un sitio muy eh, particular
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

In questo episodio sia Ivo che la signora Angélica parlano d'amore e di speranze. Non bisogna mai perdere la speranza di credere in qualcosa, anche se fosse solo un sogno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: ¿Y éste que está acá quién es? ¿Su padre? -No.
Caption 52 [it]: E questo che sta qui chi è? Suo padre? -No.

Ripasso Esercizi

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Alberto Jimenez ha messo insieme 10 delle sue ultime canzoni per l'album "Causalidad,” pubblicato nel 2009 in Venezuela. Qui ci racconta la storia dietro la sua produzione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: de este gran proyecto "Causalidad",
Caption 36 [it]: di questo gran progetto "Causalidad",

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: No, uh, no, no, este, quiero a ver si me entendés de una vez por todas,
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Alejandra Guzmán - Porque no estás aquí

Difficoltà: Principiante

Messico

La cantante rock messicana, Alejandra Guzmán, è conosciuta come “La Regina del Rock” in America Latina. Ascolta la profonda e appassionata “Porque no estás aquí” (“Perché non sei qui”), e capirai perché.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Cómo vivir sin ti en este mundo gris
Caption 11 [it]: Come vivere senza di te in questo mondo grigio