Tutti

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Il programma "75 minuti" continua ad informarci sulla dura vita lavorativa dei raccoglitori di oliva in Spagna. Molti di loro sono costretti a separarsi dai loro affetti per trasferirsi qui nelle campagne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¿Cómo se llama este... este aparato?
Caption 29 [it]: Come si chiama questo... questo aggeggio?

Ripasso Esercizi

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Difficoltà: Intermedio

Spagna Madrid

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: o en este caso al profesional dentro del mercado de... de trabajo.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 1 La selección - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Uno chef responsabile della scelta dei finalisti in "Mission Chef" parla delle qualità necessarie per diventare uno chef e anche di cosa è stato emozionante per lui all'inizio della sua carriera.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: como en este momento Juan.
Caption 36 [it]: come in questo momento Juan.

Ripasso Esercizi

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Éste es muy, muy lindo en realidad.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Mire este verde... Esto... esto es eco-fashion...
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros si mette l'anima in pace e accetta che tra poco dovrà lasciare il convento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Este lugar es mi casa y...
Caption 17 [it]: Questo posto è casa mia e...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

A Milagros viene data la notizia che dovrà lasciare il convento per andare a lavorare nella casa della signora Rapallo. La ragazza è molto triste e non vuole lasciare la sua famiglia. Intanto nella villa c'è uno scontro di poter tra Federico e Damián. Il maggiordomo sarà licenziato?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: me tengo que ir de mi vida, ¿y ustedes quieren que yo esté feliz?
Caption 20 [it]: devo andarmene dalla mia vita, e voi volete che io sia felice?

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Biodiesel - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

In questa seconda parte, vediamo il resto del processo per la creazione del biodiesel con alcuni studenti dell'Istituto Rodriguez Casado di Palos de la Frontera, Huelva, Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Eh... En este laboratorio recibimos el aceite usado
Caption 1 [it]: Eh... In questo laboratorio riceviamo l'olio usato

Ripasso Esercizi

Kira - Productora de cine

Difficoltà: Intermedio

Spagna Madrid

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: ellos quieren que esté preparado para cuando ellos vienen de India a rodar aquí,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Y no es que el mundo esté al revés,
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ripetti e Rapallo cercano di mettersi d'accordo affinché l'azienda di Rapallo possa ottenere i terreni desiderati mentre Lina e Milagros mettono in atto il loro piano con le uova per guadagnare soldi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Éste es un negocio grande, Rapallo.
Caption 26 [it]: Questo è un grande affare, Rapallo.

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

"Festivaliando" continua il suo "dietro le quinte" alla scoperta del famoso festival colombiano "Mono Núñez".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Yo llevo treinta y cuatro años con éste... -Él tiene la edad del Mono Núñez.
Caption 33 [it]: Sono trentaquattro anni con questo... -Lui ha l'età del Mono Núñez.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Luisa si rivolge al sacerdote per ottenere un aiuto per sua suocera, mentre in casa si scatena il caos per l'affare tra Marta e Damián.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Ivo ¿Qué hacés acá con este pibe?
Caption 9 [it]: Ivo? Che fai qui con questo ragazzo?

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Alcuni colombiani al Festival Mono Núñez parlano dei loro obiettivi tra cuia l'importanza di preservare i ritmi tradizionali colombiani in un periodo in cui le tendenze predominanti sono in calo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: en este momento estaría...
Caption 15 [it]: in questo momento sarei...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Sia Marta che Milagros si trovano in situazioni imbarazzanti: Milagros come direttrice del coro della chiesa e Marta per un affare con il signor Damián a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Pará, pará. Vos me dijiste que me ibas a cambiar este uniforme.
Caption 13 [it]: Aspetta, aspetta. Tu mi hai detto che mi avresti cambiato quest'uniforme.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.