Tutti

Ripasso Esercizi

Lecciones de guitarra - Con Cristhian - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Éste es un acorde menor como lo pueden escuchar.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Animales - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

E ora la sezione preferita del pubblico: La Top Tre!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Éste es su verdadero hogar.
Caption 2 [it]: Questa è la sua vera casa.

Ripasso Esercizi

Tecnópolis - El Coronil

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Adesso visitiamo la provincia di Siviglia alla ricerca di una delle più grandi centrali fotovoltaiche dell'Andalusia. Il paese di El Coronil, in particolare, ha saputo approfittare delle risorse naturali presenti sul territorio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: El rasgo más característico de este invernadero es que es sostenible
Caption 39 [it]: Il tratto più caratteristico di questa serra è che è sostenibile

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Participios irregulares

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Al contrario dei verbi regolari, quelli irregolari sono i verbi la cui desinenza non segue uno schema specifico. Carolina ci spiega di più.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Con este verbo, el participio es "muerto".
Caption 24 [it]: Con questo verbo, il participio è "muerto" [morto].

Ripasso Esercizi

Cabarete - Escuela de trapecio

Difficoltà: Intermedio

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Bueno, yo empecé en este trabajo porque el dueño me contactó;
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Grazie all'aumento di cose di seconda mano, ora è possibile permettersi una barca anche per colore che non conducono una vita lussuosa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: El golpe éste, lo paga la compañía, ¿vale?
Caption 15 [it]: Il colpo questo, lo paga la compagnia, ok?

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Sí, entonces, este, es de mucha paciencia. -Paciencia.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Tecnópolis - Ciencia en casa

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Rispondendo alla domanda di due telespettatori, Tecnópolis ci mostra come fabbricare un magnete.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Hay que partir de un trozo de hoja de sierra como éste
Caption 13 [it]: Bisogna partire da un pezzo di taglierino come questo

Ripasso Esercizi

Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje - Veterinario Jesús López - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: donde se depositan presas vivas que en este caso son pollitos,
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Esiste un enorme spreco alimentare in Spagna e in questa parte di documentario scopriamo da dove proviene.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Este dato se obtiene teniendo en cuenta
Caption 23 [it]: Questo dato si ottiene tenendo in considerazione

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 19

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

75 minuti continua ad informarci sul mondo delle macchine di seconda mano e di come la vendita delle macchine usate abbia un effetto positivo sul mercato dei pezzi di ricambio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Éste me gusta... -te lo llevas?
Caption 8 [it]: Questa mi piace... -te la prendi?