Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo è a pezzi dopo essere stato al funerale dell'operaio morto, Milagros mette su una squadra di calcio vincente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Yo me siento muy responsable por este tipo.
Caption 18 [it]: Mi sento molto responsabile per questo tipo.

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Tenemos que hay una playa que puede tener un kilómetro y medio en este momento,
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¿Quién es este personaje?
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

I concorrenti di Misiòn Chef imparano le varie spezie e si apprestano a iniziare la prova di preparazione a tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: A partir de este momento comienza la prueba.
Caption 39 [it]: A partire da questo momento inizia la prova.

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Físico

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci insegna gli aggettivi spagnoli che si usano per descrivere fisicamente una persona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Este adjetivo lo podemos utilizar, redonda,
Caption 50 [it]: Questo aggettivo lo possiamo usare, rotonda,

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In Spagna il numero di furti nei negozi, specialmente in quelli dei centri commerciali, è aumentato e i commercianti devono tutelarsi con dei nuovi e più efficaci sistemi d'antifurto oltre ad essere in contatto costante con la polizia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Este hombre que pasea por una céntrica calle comercial
Caption 1 [it]: Quest'uomo che passeggia per una strada commerciale del centro

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Padre Manuel cerca di ottenere informazioni da Suor Catalina riguardo alla relazione tra Milagros ed Ivo, Angelica, presa da un malore, si rifiuta di vedere il dottore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Mmm... Ay, Padre Manuel, cómo extrañaba este pancito casero.
Caption 1 [it]: Mmm... ahi, Padre Manuel, come mi mancava questo pane casareccio.

Ripasso Esercizi

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestro perfil profesional en la red

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Raquel ha bisogno di consigli su come scrivere un nuovo curriculum, vuole cambiare lavoro. Marisa aiuta la sua amica spiegandole tutto quello che dovrebbe fare per avere un curriculum di successo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Este año he pensado cambiar mi puesto de trabajo
Caption 3 [it]: Quest'anno ho pensato di cambiare il mio posto di lavoro

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Bruselas impulsa estudios en el extranjero

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Este proyecto puede aportar mucho a la construcción europea.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La motivación

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Il club delle idee esplora un programma educativo che cerca di motivare i giovani che hanno abbandonato l'istruzione formale e di prepararli ad entrare nel mercato del lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [es]: Eh... gracias a este curso... eh...
Caption 85 [it]: Eh... grazie a questo corso... eh...

Ripasso Esercizi

La Oreja de Van Gogh - Recién llegados a México tras 12 horas de avión...

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Dopo un volo di dodici ore, il gruppo musicale spagnolo "La Oreja de Van Gogh" arriva in Messico per iniziare il suo tour musicale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: gracias a este invento que nos hemos comprado, Leire y yo.
Caption 12 [it]: grazie a questa invenzione che abbiamo comprato, io e Leire.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Bernardo rivela il suo piano a Federico di far credere alla signora Angelica che suo nipote e la madre siano morti. Intanto Ivo si sfoga con la nonna e le chiede aiuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Bueno, durante todo este tiempo vivió pendiente de encontrar a mi hermana y a su nieto,
Caption 4 [it]: Bene, durante tutto questo tempo è vissuta pensando di conoscere mia sorella e suo nipote,