Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo dichiara il suo amore a Milagros, Angelica, straziata dal dolore per la notizia della morte del nipote, sembra non avere più alcuna voglia di continuare a vivere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Es cierto, es cierto. Y también me alegra que esté tomando sol
Caption 24 [it]: È vero, è vero. E mi rallegra anche che stia prendendo il sole

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nonostante il grave problema della mancanza di cibo in tutto il mondo, i livelli di spreco restano allarmanti. "Los Reporteros" indaga su alcune delle proposte per trarre vantaggio dal cibo che viene normalmente scartato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: aunque esté un poquito más deteriorado, ¿no?
Caption 24 [it]: anche se è un po' più deteriorato, no?

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Adjetivos demostrativos

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Ci sono tre tipi di aggettivi dimostrativi in base alla distanza che esiste tra l'oggetto o gli oggetti che indicano rispetto alla persona che parla. Carolina ce lo spiega meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Por ejemplo, "Este coche es mío"
Caption 7 [it]: Per esempio, "Quest'auto è mia"

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Los adverbios de orden

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia dall'Ecuador ci spiega gli avverbi che descrivono l'ordine in cui si sviluppa una sequenza di eventi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Éste es uno de mis lugares favoritos.
Caption 9 [it]: Questo è uno dei miei luoghi preferiti.

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Lo único que necesita Lucio en este momento es tranquilidad, reposo.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Seguridad en internet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Mentre i bambini aumentano la quantità di tempo che trascorrono a navigare sul web, i genitori imparano a conoscere i rischi e le strategie per mantenerli al sicuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: este tipo de gente entra como si fuera un perfil de menor de edad.
Caption 39 [it]: questo tipo di persone entra come se fosse un profilo di un minorenne.

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Tren de Gales

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Uno dei modi più divertenti per visitare il Galles è a bordo di un'antica locomotiva a vapore. Una delle più longeve compagnie ferroviarie nel mondo ha aperto una nuova linea che, grazie a un esercito di volontari, attira sia i turisti che gli addetti ai lavori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Este ferrocarril se ha convertido en una importante atracción
Caption 31 [it]: Questa ferrovia è diventata un'importante attrazione

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico e suo cognato discutono di un progetto che non sembra affatto legale mentre Mili festeggia la vittoria con i suoi compagni di squadra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Bueno, ¿viste que este diputado que vos tenés
Caption 4 [it]: Bene, hai visto che questo deputato che hai

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

A "Misiòn Chef" la preparazione è in corso e i membri delle squadre stanno già avvertendo la pressione: non tutti stanno osservando le regole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: No. -[...] este es solo el mío. -Solo.
Caption 37 [it]: No. -[...] questo è solo il mio. -Solo.

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

I sistemi di videosorveglianza dei centri commerciali aiutano i proprietari dei negozi ad evitare grandi perdite di fatturato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: y el calzado deportivo son por este orden
Caption 52 [it]: e le calzature sportive sono, in questo ordine,

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Gran parte dello spreco alimentare è generato dai supermercati: alcuni cambiamenti nel sistema di gestione delle date di scadenza e le donazioni alle ONG potrebbero ridurre il numero di alimenti che finiscono nella spazzatura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: No creo que la Comunidad Económica Europea se esté planteando alargarlo en base a
Caption 60 [it]: Non credo che la Comunità Economica Europea stia progettando di prolungarlo in base a

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: y me parece con este tipo te vas a equivocar
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Ai concorrenti di Misiòn Chef restano solo trenta minuti per preparare un piatto che sarà valutato da uno chef professionista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: ¿Acá? ¿Y ahora qué hago? ¿La echo acá? -esto no puede estar acá. Quíteme éste de acá.
Caption 42 [it]: Qua? E adesso che faccio? La metto qua? -...questo non può stare qua. Toglimi questo da qua.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Técnico en imagen para diagnóstico

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Y bueno, mi razón por la que estudio este ciclo
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Haciendo pulseras artesanales

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Alberto è un artigiano di Otavalo, in Ecuador, che tesse nomi su braccialetti di filo colorati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Eh... este año me he ido a Chile.
Caption 42 [it]: Eh... quest'anno me ne sono andato in Cile.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.