Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Pablo, furioso, si confronta con Ivo, Lina cerca di estorcere a Bobby le parole che vorrebbe sentirsi dire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: No sé qué le pasa al tarado éste; ahora me quiere matar, dice.
Caption 54 [it]: Non so che gli succede a quest'idiota; adesso mi vuole ammazzare, dice.

Ripasso Esercizi

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Esté muerta o no esté muerta, muerta o viva, me encantan.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Cleer sostiene il suo primo colloquio subito dopo la sua laurea in marketing per una posizione aperta in questo settore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: O sea que estoy en lo cierto si pienso que le gustaría desarrollar una carrera en este campo.
Caption 17 [it]: Quindi ho ragione se penso che Le piacerebbe sviluppare una carriera in questo campo.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Andrea cerca di consolare Ivo mentre Mili parla con Doña Angélica della sua reazione nel vedere la foto di sua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Pero este chico no pega una.
Caption 28 [it]: Però questo ragazzo non ne azzecca una.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Difficoltà: Principiante

Colombia

Il "tuteo", "voseo" e "ustedeo" possono confondere, ma Carlos ci accompagna in un viaggio storico che ci permetterà di comprenderli meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Sin embargo, en el siglo dieciséis, este dualismo cambió.
Caption 9 [it]: Tuttavia, nel sedicesimo secolo, questo dualismo cambiò.

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: Con la diferencia de que éste me gusta.
Caption 77 [it]:

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - Consejos para dormir

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

La dottoressa di medicina generale Maria José Pineda ci da degli utili consigli su come dormire meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Pero en este día, me voy a enfocar en algunos tips
Caption 5 [it]: Ma in questo giorno, mi focalizzerò su alcuni consigli

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Adjetivos posesivos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci parla ancora degli aggettivi possessivi e come devono concordare in numero e persona con il nome che modificano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: En este caso es cuando el adjetivo posesivo
Caption 5 [it]: In questo caso è quando l'aggettivo possessivo

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Adjetivos posesivos - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci presenta gli aggettivi possessivi e ci fornisce alcuni esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: ¿Cuáles son este tipo de adjetivos?
Caption 36 [it]: Quali sono questo tipo di aggettivi?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

La signora Angelica comunica a Milagros che andrà alla grande festa che si terrà in casa da invitata e che Ivo la presenterà. Intanto i due tornano a litigare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Decir que estoy yo pa sacarle la papa del fuego, este Ramoncito,
Caption 53 [it]: E dire che sono qui per togliergli la patata dal fuoco [per toglierlo dai guai], questo Ramoncito,

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Laura e Morena parlano della relazione di quest'ultima con Yago, Gandel comincia a preoccuparsi per Yago chiedendosi dove sia andato a finire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: ¿No sería bueno llamar a lo de los Sirenio a ver si este Lucio sabe algo del pibe?
Caption 44 [it]: Non sarebbe buono chiamare ai Sirenio e vedere se questo Lucio sa qualcosa del ragazzo?

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

In quest'ultima parte Elaine continua a parlare delle finanze personali e del risparmio. Ci spiega anche come educare i nostri figli a risparmiare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: mencionás este desafío del ahorro que tuvimos que haber comenzado
Caption 2 [it]: menzioni questa sfida del risparmio che avremmo dovuto cominciare

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Acentuación Cap. 4: Clasificación de las palabras según el acento

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega i quattro gruppi in cui le parole sono classificate in base alla posizione della sillaba accentata. Ci spiega anche le regole per capire quando è necessario scrivere la tilde.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Técnicamente este énfasis oral se conoce como acento prosódico.
Caption 6 [it]: Tecnicamente questa enfasi orale è nota come accento [tratto] prosodico.

Ripasso Esercizi

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Cuba, Venezuela

Benvenuti a Calle Ocho, una delle strade più popolari di Miami. Qui s'incontra la vitalità della tradizione cubana con altre usanze latinoamericane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: pero principalmente cubanos que llegaron a este país hace cuarenta años.
Caption 6 [it]: però principalmente cubani che sono arrivati in questo paese quarant'anni fa.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Melina si occupa delle ferite di Yago, Roberto affonda le sue preoccupazioni nell'alcol.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Tomá este medicamento que te va a hacer mucho mejor.
Caption 30 [it]: Prendi questa medicina che ti farà molto meglio.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.