Tutti

Ripasso Esercizi

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: este... no sólo por su trabajo musical,
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Mili e Lina provano ad arricchirsi, Victoria e le sue amiche benestanti pianificano la loro notte in discoteca con l'aiuto di Lina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: la cara de hambre que tiene este tipo?
Caption 17 [it]: la faccia da affamato che ha questo tipo?

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El Dorado

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci descrive l'affascinante cerimonia di incoronazione che ha dato origine alla leggenda di "El Dorado" [Il Dorato], soprannome che si riferisce al cacicco, o re, del popolo precolombiano Muisca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: este "Indio Sagrado", como lo llamaron algunos cronistas españoles,
Caption 39 [it]: questo "Indiano Sacro", come lo chiamarono alcuni storici spagnoli,

Ripasso Esercizi

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Julia ci mostra una grande varietà di verdure ed erbe che è possibile trovare nei supermercati ecuadoriani.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Éste es el tomate de árbol.
Caption 34 [it]: Questo è il pomodoro d'albero.

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - La hipertensión

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Eh... En este caso con los jóvenes,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Sofy y Caro - Entrevistar para un trabajo

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: y también los cursos que he seguido a lo largo de este tiempo.
Caption 56 [it]:

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - Consulta con el médico: herpes

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: o esté preocupado o estresado,
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre lo staff spettegola su Ramon, Federico dà ad Andrea alcuni consigli non richiesti sulla sua vita professionale e privata e Padre Manuel fa una visita a Milagros.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Este Ramón... Cada vez es más raro.
Caption 1 [it]: Questo Ramón... ogni volta è più strano.

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Y si no es así, yo mejor me olvido de este cuentico de la música
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Cita médica - La cita médica de Cleer - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Quando Cleer telefona per prendere un appuntamento con la sua dottoressa, l'assistente non sembra affatto entusiasta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Ya la llamaremos cuando la doctora esté disponible.
Caption 42 [it]: La chiameremo appena la dottoressa sarà disponibile.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La carta di credito di "Pierre Bernard" risulta essere rubata mentre cerca di pagare in un elegante ristorante. Riusciranno gli agenti Jaime e Andrea ad acciuffare il truffatore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: en este, pre'... tercer mundo, pero el premier[sic] mundo,
Caption 16 [it]: in questo, per'... terzo mondo, ma il primo mondo,