Tutti

Ripasso Esercizi

Tecnópolis - Noticias de desarrollo tecnológico

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Tieniti aggiornato sulle nuove scoperte tecnologiche in Andalusia, Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Este reconocimiento, dependiente de la UNESCO,
Caption 13 [it]: Questo riconoscimento, che dipende dall'UNESCO,

Ripasso Esercizi

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: a este mismo parque,
Caption 66 [it]:

Ripasso Esercizi

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: usted este hijo lo va a ver... lo vamos a ver si Dios quiere.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre il truffatore pensa già alla mossa successiva, il suo complice lo prega di prendersi una pausa e soprattutto di lasciar perdere la storia con l'attrice Amalia Durango.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Bueno, ¿y qué vamos a hacer con este carro?
Caption 16 [it]: Bene, e che faremo con questa macchina?

Ripasso Esercizi

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Y este chico con una bicicleta en... de muy malas condiciones, pesada,
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 2: Definiciones generales

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci spiega che lo scopo dei suffissi diminutivi e accrescitivi è quello di esprimere l'intensità, maggiore o minore, della parola a cui si uniscono, e ci dà anche degli esempi in spagnolo molto efficaci.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Bueno, con este ejemplo llegamos al final de esta lección.
Caption 55 [it]: Bene, con questo esempio siamo arrivati alla fine di questa lezione.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La giornata trascorsa in ufficio con suo padre aiuta Kevin a capirlo meglio e a capire anche come va il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Mi papá era demasiado bueno para este trabajo.
Caption 28 [it]: Il mio papà era troppo bravo per questo lavoro.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 1: Los sufijos

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Per introdurre la lezione su diminutivi e accrescitivi, Carlos inizia parlando dei suffissi, cioè desinenze aggiunte alla fine di una parola per alterare il suo significato

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: este tipo de sufijos nos indican
Caption 36 [it]: questo tipo di suffissi ci indica

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nonostante il truffatore sappia di dover fare qualcosa di drastico per evitare di essere catturato, non vuole ancora rinunciare al suo desiderio di conquistare Amalia Durango.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Que esté muy bien, chinita, gracias.
Caption 9 [it]: Stia molto bene, signorina, grazie.

Ripasso Esercizi

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: un día de semana bajo este árbol tan maravilloso.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Canal Santa Lucía

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Este recorrido inicia en la Calle Doctor Coss,
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

L'agente Suàrez prova a convincere Amalia a diffidare di "Felipe Urrutia", il quale è riuscito a svignarsela per l'ennesima volta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: entonces yo creo y es posible que él esté en su habitación todavía.
Caption 24 [it]: quindi io credo ed è possibile che sia ancora nella sua stanza.