Tutti

Ripasso Esercizi

Recetas de cocina - Ensalada de pepino - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Es este... les estoy hablando de la ensalada de pepino con tomate.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Días festivos - La diablada pillareña - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: En este momento estamos organizándonos para participar en la Diablada.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Además de esto, aquí s'..., este lugar tiene algo muy importante,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Una de las bebidas alcohólicas más conocidas o emblemáticas de este pueblo
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

El Hatillo, Caracas, Venezuela - La hallaca - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Y en El Hatillo es donde mejor elaboran este manjar,
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Amaya - Teatro romano

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya, il suo cane Lucas e la sua amica Montse ci parlano del Teatro Romano di Malaga, il monumento più importante costruito dall'Impero Romano in questa città durante il primo secolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: que me va a explicar muchísimas cosas sobre este lugar.
Caption 8 [it]: che mi spiegherà moltissime cose su questo luogo.

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella seconda parte di questo video sull'esperienza della Spagna con il coronavirus, Fermin condivide con noi reazioni sia positive che negative da parte della gente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Hoy, dos de abril, día en el que estoy grabando este vídeo,
Caption 14 [it]: Oggi, due aprile, giorno in cui sto registrando questo video,

Ripasso Esercizi

Rosa - Los Dólmenes de Antequera

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Eccoci di nuovo ad Antequera con Rosa, la quale ci mostrerà un insieme architettonico preistorico formato da tre dolmen, patrimonio mondiale dell'Unesco dal duemilasedici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Este sitio se olvidó completamente.
Caption 8 [it]: Questo posto fu completamente dimenticato.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin si sente tagliato fuori quando il suo amico Fede sembra abbandonarlo per una donna. Nel mentre, nutre ancora delle speranze in un lieto fine con Cata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: y en este momento, ¡acaba de irse!
Caption 39 [it]: e in questo momento, se n'è appena andata!

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre l'ambasciatore spagnolo discute con l'agente Suàrez, "Ignacio" fa una mossa inaspettata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Mire, no voy a permitirle que me importune en este evento
Caption 22 [it]: Guardi, non Le permetterò che mi importuni a questo evento

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fermin ci racconta dell'inizio della pandemia del coronavirus in Spagna, incluse tutte le varie reazioni sociali e politiche che hanno portato allo stato di allarme e al confinamento in questo paese lo scorso 14 marzo 2020.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: me gustaría lanzar desde aquí este mensaje de apoyo y gratitud
Caption 7 [it]: mi piacerebbe lanciare da qui questo messaggio di appoggio e gratitudine