Tutti

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Picnic

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cleer e Lida hanno deciso di fare un picninc sul prato per rilassarsi e stare un po' all'aria aperta, e ognuna ha una sorpresa per l'altra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: ¡Uy, qué rico! -...y este corazón lleno de gomitas.
Caption 22 [it]: Oh, che buono! -...e questo cuore pieno di caramelle gommose.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: No, eso es lo de menos en este momento.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Este es un viejo amigo.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Proprio quando Kevin si convince del fatto che la Signorina Pizarro lo vede finalmente sotto una luce diversa, arriva suo padre a rovinargli la piazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: ¿Qué iba a decir este señor?
Caption 40 [it]: Cosa stava per dire questo signore?

Ripasso Esercizi

María Fernanda - Hacer un turbante

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Impariamo un semplicissimo modo di fare un turbante a casa con degli indumenti che non ci servono più. Avremo bisogno solo di pochissimo materiale e poi Marìa Fernanda ci mostrerà tutto il resto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Este turbante va a combinar con ropa deportiva, casual y hasta de gala.
Caption 8 [it]: Questo turbante si abbina a indumenti sportivi, informali e persino di gala.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Panadero

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Conosciamo il panettiere Humberto Velàsquez che ci racconta della sua microimpresa a conduzione familiare situata a Otavalo, Ecuador.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: y este es el coche; tenemos que llenar todo.
Caption 43 [it]: e questa è la macchina; dobbiamo riempire tutto.

Ripasso Esercizi

Juan Sánchez - Personajes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

L'attore comico Juan Sànchez ci descrive ironicamente alcuni tipi di personalità per spiegare come la quarantena potrebbe portare molte persone a dei comportamenti eccentrici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Les deseo salud, alegría y libertad en este tiempo de cuarentena.
Caption 3 [it]: Vi auguro salute, allegria e libertà in questo periodo di quarantena.

Ripasso Esercizi

Claudia Montoya - Volverte a abrazar

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: La lucha de vivir es de todo en este lugar
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La cena in casa Gonzàlez si fa incandescente quando Kevin racconta della sua partecipazione all'opera teatrale della scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: ¿Qué le sucedía a este hombre?
Caption 33 [it]: Cosa stava succedendo a quest'uomo?

Ripasso Esercizi

María Fernanda - Mascarilla de aguacate

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: en este caso yo conseguí azúcar morena.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nonostante i gatti siano animali adorabili, adottarne uno non è sempre facile. Fermìn condivide con noi la storia della sua seconda gatta, Bimba, raccontandoci come arrivò a casa sua, i problemi che ci furono durante i primi anni e il positivo cambiamento del suo carattere nel tempo ottenuto con tanta pazienza e disciplina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: En octubre de este año dos mil veinte cumplirá diez años,
Caption 72 [it]: A ottobre di quest'anno duemilaventi compirà dieci anni,