Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La lotta tra Kevin e Leo continua, ma stavolta non c'è nessun membro della famiglia a mediare e separarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Cuando usted esté arriba y yo ya no lo vea más,
Caption 45 [it]: Quando sarai di sopra e io ormai non ti vedrò più,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Bueno, ¿por lo menos en este momento está encerrado?
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Ana Teresa - Introducción a los mantras

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Este mantra viene de la tradición sikh.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - El cuento de las tres palabras

Difficoltà: Principiante

Colombia

Cleer ci narra la storia di un manovale povero ma molto sveglio che si ritrova senza un soldo in una locanda. Riuscirà a racimolare un po' di denaro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Hay que ver qué listo era este jornalero.
Caption 54 [it]: Guardate che furbo era questo manovale.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Accompagniamo Fermín in un tour di alcune delle migliori e più famose spiagge di San Sebastián per il surf: una delle grandi passioni della gente di questa bellissima città spagnola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: y se extiende de oeste a este
Caption 14 [it]: e si estende da ovest a est

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In questa serie, Carlos condivide con noi varie risorse online per cercare parole ed espressioni spagnole. Oggi conosceremo il Dizionario della lingua spagnola, pubblicato per la prima volta nel 1780.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: La primera versión de este diccionario aparece en mil setecientos ochenta
Caption 18 [it]: La prima versione di questo dizionario appare nel millesettecentottanta

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Receta de garbanzos

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Ester no es la cocinera profesional de este curso,
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Ana Teresa - 5 principios del yoga

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: La tercera parte de la que habla este maestro es el pranayama.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Adivinanzas de colores - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Hay muchas cosas de este color.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: Que esté muy bien.
Caption 65 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 4

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: pero en este momento, sí,
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Sebbene Kevin e Fede provino in ogni modo a rispettare la scadenza del compito di scienze, Leo sembra provare un certo piacere nel vederli fallire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Me parece, Fede, que este ratón lo hace ver un poco gay.
Caption 15 [it]: Mi pare, Fede, che questo topo ti faccia sembrare un po' gay.