Tutti

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Como estaba el ascensor parado en tu piso, me tiré un lance,
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Principiante

Messico

Facendo un po' di ricerche abbiamo scoperto che la commedia musicale che Arturo Vega ha fatto con Héctor Suárez al Teatro degli Insorgenti dal titolo "Sigue tu onda", fu un adattamento spagnolo dello spettacolo di Broadway "Your Own Thing". Qualche tempo dopo, Arturo sarebbe partito in viaggio per New York per cercare di ottenere un ruolo nel musical di Broadway "Hair" ...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: cuestión de que yo estaba absorbiendo o que me gustaba...
Caption 20 [it]: una questione che io stavo assorbendo o che mi piaceva...

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Ya estaba como más estable.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Arturo Vega decise di rimanere permanentemente negli Stati Uniti quando vide in TV le scene del massacro di Tlatelolco. Alla fine si stabilì a New York, dove conobbe i Ramones. In questo video ci racconta delle repressioni a cui è stato sottoposto da parte delle autorità, quando partecipava ai gruppi teatrali e agli spettacoli improvvisati a Città del Messico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: desde que estaba más chico.
Caption 28 [it]: da quando ero più ragazzino.

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Come possono alcuni musicisti avere una tale sinergia? Belanova descrive la fusione che si crea quando ogni singola personalità del gruppo si incontra e come questa stessa fusione li abbia portati dalle prove in un garage ai concerti negli stadi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Por lo menos yo siempre estaba contenta porque en la tarde
Caption 5 [it]: Perlomeno io ero sempre contenta perché di pomeriggio

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras

Immaginate l'orrore di inciampare su una mina mentre state curando il vostro orto. Questo è ciò che è successo ai contadini José Moncada e Reinaldo Herrera. Con estremo coraggio, sono sopravvissuti riuscendo a testimoniare il pericolo che rappresentano le mine antiuomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Mire, cuando estaba minado,
Caption 52 [it]: Guardi, quando era minato,

Ripasso Esercizi

Arume - Málaga, España - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Malaga ha più di 300 giorni di sole ogni anno, quindi non sorprende che Arume l'abbia scelta per le vacanze. Ha studiato e imparato molto durante gli anni precedenti, e per fortuna ce l'ha voluto raccontare!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: eh... y estaba en producción y en edición gráfica.
Caption 17 [it]: eh... ed ero in produzione e editing grafico.