Tutti

Ripasso Esercizi

Bomba Estéreo - Fuego

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Y me gusta vacilar desde que estaba pequeña
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Nascondersi di notte sotto una scrivania per ascoltare una conversazione segreta può essere una buona idea, ma questa casa è piena di persone indiscrete e c'è più di un bugiardo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 87 [es]: Pasa que yo estaba acá de casualidad,
Caption 87 [it]: Succede che io ero qua casualmente,

Ripasso Esercizi

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Difficoltà: Principiante

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: estaba lleno de oro y de plata.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Éste es una pieza en barro que estaba trabajando,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Sicuramente conoscerete il classico mazzo di carte spagnolo con i suoi quattro semi. Antonio Vargas ha creato un mazzo di carte dallo stile unicamente messicano che si ispira alle culture Maya, Olmeca, Azteca e Tolteca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Ellos eran un pueblo que estaba mucho más unido a la tierra,
Caption 34 [it]: Loro erano un popolo molto più legato alla terra,

Ripasso Esercizi

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Antonio Vargas è un talentuoso illustratore con una carriera molto varia. In questo video ci mostra alcuni dei suoi lavori più commerciali e alcuni dei suoi schizzi fatti per divertimento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: No tenía yo, la verdad, mucha idea de lo que estaba haciendo.
Caption 39 [it]: Io non avevo, davvero, molta idea di cosa stessi facendo.

Ripasso Esercizi

Cerro de Ancón - Poesía de Ancón

Difficoltà: Intermedio

Panama

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Eh... Cuando Panamá estaba en sus inicios de... históricos
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Difficoltà: Intermedio

Panama

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: por eso estaba yo entrenando.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e Milagros dicono di non sopportarsi, ma in questo episodio li vediamo più vicini che mai. In questa telenovela, ognuno sembra alla ricerca della sua dolce metà...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 94 [es]: para sentir qué era lo que se estaba en una fiesta buena, así, pituca, eso.
Caption 94 [it]: per sentire come si stava in una bella festa, così, da snob, ecco.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Dopo la festa la casa è molto sporca e bisogna rimettere tutto a posto. Milagros si sente usata dalla sua padrona mentre Ivo chiede a sua nonna di cacciare Mili dalla casa perché nessuno la sopporta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Eh... Sí, anoche estaba...
Caption 63 [it]: Eh... Sì, ieri sera era...