Tutti

Ripasso Esercizi

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: Justamente eso estaba diciendo yo.
Caption 72 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Luisa cerca di ritrovare la sua autostima, suo fratello le dà una brutta notizia al telefono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Su madre estaba en lo correcto.
Caption 19 [it]: Sua madre aveva ragione.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Lo zoquito è una rete di moneta locale che è stata creata nel 2007 a Jerez de la Frontera. Non ci sono né banconote, né monete, solo un puro e semplice scambio di oggetti o favori senza scopo di lucro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: Esto... estaba partido el... el cristal.
Caption 75 [it]: Questo... era rotto il... il vetro.

Ripasso Esercizi

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Valeria Guerra e Karina Barbosa sono studentesse, rispettivamente, di giornalismo e ingegneria biotecnologica presso il Tecnológico de Monterrey, noto anche come TEC. Le studentesse ci raccontano la loro routine e le attività nell'università e nella città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: yo creo que fue que estaba grandísimo.
Caption 61 [it]: io credo che fu che era grandissimo.

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Como todo estaba muy blando,
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Luisa è covinta che suo marito la tradisca con Andrea. Intanto Mili racconta a Lina della reazione di Ivo scoprendo che la ragazza della discoteca e Carlitos erano la stessa persona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Tu esposa estaba preocupada por tu tardanza, cuñado. -Ah.
Caption 39 [it]: Tua moglie era preoccupata per il tuo ritardo, cognato. -Ah.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario vanno al mare... a guardare la tv! Ma saranno d'accordo su cosa guardare?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Estaba haciendo un día bonito para ver la tele.
Caption 20 [it]: Era una bella giornata per guardare la tele.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fare un affare comprando cose di seconda mano è conveniente per tutti, anche per ricchi che cercano barche, macchine e capi di abbigliamento di marca a buon prezzo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Esto, estaba partido el... el cristal.
Caption 4 [it]: Questo, era rotto il... il vetro.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna Andalusia

Andiamo a conoscere due studenti che condividono la passione per il golf.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: y estaba rellena, fíjate, de plumas de ganso.
Caption 7 [it]: ed era piena, figurati, di piume d'oca.

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: en qué me estaba metiendo,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nonostante il mondo dei giocattoli perduti all'inizio sembri magico, Candelario e Guillermina capiscono presto che devono scappare dalla Rampicante che si è impossessata dei giocattoli. Ma non potrebbero trovare un'altra, felice soluzione?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: La Enredadera estaba muy contenta.
Caption 34 [it]: Le Rampicante era molto contenta.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo confessa a Milagros di essere interessato a lei, mentre Federico cerca invano di convincere sua madre a lasciare la sua camera e a cenare con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Lo dije para salvarla porque me pareció que se estaba poniendo un poco densa la cosa.
Caption 64 [it]: L'ho detto per salvarla perché mi è sembrato che la cosa si stesse facendo un po' pesante.